1 00:01:56,221 --> 00:01:57,513 Hovno. 2 00:01:58,223 --> 00:01:59,307 Drž se, člověče. 3 00:02:06,981 --> 00:02:09,859 Uklidni se, McNally. Je to jen hra. 4 00:02:21,245 --> 00:02:23,623 Hej, člověče, věř tomu nebo ne, postavili jste se do základní sestavy. 5 00:02:23,831 --> 00:02:24,874 Žádný hovno? 6 00:02:24,999 --> 00:02:26,542 Jo, Andrews má plané neštovice. 7 00:02:27,001 --> 00:02:29,128 Jsi dobrý alespoň na dvě hry. 8 00:02:29,253 --> 00:02:30,546 No, to je skvělé. 9 00:02:30,838 --> 00:02:33,174 Když se ti to nelíbí, proč to děláš? 10 00:02:35,301 --> 00:02:36,928 Baseball je můj život. 11 00:04:41,634 --> 00:04:44,387 Jomo. Jomo! Pojď sem. 12 00:04:45,638 --> 00:04:46,681 Pojď sem. 13 00:04:46,806 --> 00:04:47,849 Teď poslouchej, Jomo. 14 00:04:48,349 --> 00:04:50,310 Chci, abys to vzal Harrymu, ano? 15 00:04:50,560 --> 00:04:53,271 Vezmi to Harrymu! Pojď! Vezmi to Harrymu! Vezmi to Harrymu! 16 00:04:53,396 --> 00:04:54,397 Pokračuj! Vezmi to Harrymu! 17 00:04:54,898 --> 00:04:55,899 Vezmi to Harrymu! 18 00:04:56,483 --> 00:04:58,860 Pokračuj! Pokračuj, Jomo! 19 00:05:19,630 --> 00:05:20,715 Jomo! Jomo! 20 00:05:22,341 --> 00:05:23,384 Pojď! Pojď! 21 00:05:26,262 --> 00:05:27,388 Slez dolů! Slez dolů! 22 00:05:37,273 --> 00:05:38,274 Dobře, pojď. 23 00:05:46,616 --> 00:05:49,744 - Pořád si myslím, že bys měl jít. - Ne, nemůžu odejít z práce. 24 00:05:49,869 --> 00:05:53,080 Ale jsi jediný, kdo ví všechno ty statistiky. Nic si nepamatuji. 25 00:05:53,205 --> 00:05:55,291 Můj mozek je síto. Jak se to všechno naučíš? 26 00:05:55,374 --> 00:05:57,793 Je to ve vládních zprávách. Je to v knihovně. 27 00:05:57,960 --> 00:05:59,462 Myslíš, že nás budou opravdu poslouchat? 28 00:05:59,712 --> 00:06:02,923 No, pokud ne, bude 1500 barelů radioaktivního odpadu... 29 00:06:03,048 --> 00:06:04,049 pohřben jen pár kilometrů odsud... 30 00:06:04,133 --> 00:06:06,260 a možná budete mít vnoučata se třemi hlavami. 31 00:06:06,969 --> 00:06:08,554 Teď, podívej, já tě jdu zkoušet. 32 00:06:08,971 --> 00:06:10,931 A je tu delegace také z Point Arena. 33 00:06:11,056 --> 00:06:12,766 Jerry Baker. Je velmi dobrý na nohou. 34 00:06:12,975 --> 00:06:14,435 A Joe tam bude. 35 00:06:14,560 --> 00:06:16,979 Podívej, musím jít. Bude mi chybět jízda. Dobře? 36 00:06:17,396 --> 00:06:20,899 Marto, pamatuj na studijní skupinu ve čtvrtek u mě. 37 00:06:20,983 --> 00:06:22,026 Dobře! 38 00:06:22,651 --> 00:06:23,694 jak to dopadlo? 39 00:06:23,819 --> 00:06:25,571 Chtěli, abych šel do Tallahassee a lobby. 40 00:06:25,654 --> 00:06:27,197 Přemluvil jsem je, aby poslali Joea a Paulu. 41 00:06:27,323 --> 00:06:28,407 Joe a Paula? 42 00:06:28,490 --> 00:06:30,242 to je v pořádku. Budou v pořádku. 43 00:06:30,326 --> 00:06:34,079 Nervy, které ti kreténi mají, dávat ty sračky do blízkosti lidských bytostí. 44 00:06:34,163 --> 00:06:36,498 Pojďme vyhodit tento popový stojan. Umírám hlady. 45 00:07:14,870 --> 00:07:17,706 Máme boty, dvě auta, čtyři federály. 46 00:08:15,513 --> 00:08:18,349 Mami, tady je Jomo. 47 00:08:18,766 --> 00:08:20,560 vy dva, vstaň z džín a do postele. 48 00:08:20,685 --> 00:08:22,687 Co se s ní stane? 49 00:08:23,104 --> 00:08:25,773 - Někdo ji vezme domů. - Nikdy předtím jsme ji nemuseli opustit. 50 00:08:25,857 --> 00:08:26,858 Promiň, chlapče. 51 00:08:26,941 --> 00:08:29,193 -To si musí nechat. - Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys šel do postele. 52 00:08:29,277 --> 00:08:30,862 - Je ráno. - Do postele! 53 00:08:33,614 --> 00:08:35,408 Jdu si umýt vlasy. 54 00:08:44,542 --> 00:08:45,877 kdo je to? 55 00:08:46,878 --> 00:08:48,796 Máma a táta. kdo myslíš? 56 00:08:48,879 --> 00:08:50,464 To si děláš srandu. 57 00:08:51,048 --> 00:08:54,552 „Arthur a Annie Popeovi dál unikat zajetí... 58 00:08:55,094 --> 00:08:57,888 "Navzdory pozorování páru, který se dostal do podzemí... 59 00:08:57,972 --> 00:09:02,143 „po přiznání odpovědnosti za bombardování v roce 1971... 60 00:09:02,226 --> 00:09:05,563 “ z University of Massachusetts vojenská výzkumná laboratoř. " 61 00:09:07,314 --> 00:09:08,899 Co znamená „uniknout“? 62 00:09:08,983 --> 00:09:10,484 Nenechat se chytit. 63 00:09:10,818 --> 00:09:14,864 „Laboratoř je oceněna s rozvojem napalmu... 64 00:09:15,156 --> 00:09:18,492 "rozsáhle používané ve válce ve Vietnamu." 65 00:09:19,243 --> 00:09:20,619 Proč to museli vyhodit do povětří? 66 00:09:20,744 --> 00:09:23,539 Nepřestali to vyrábět když se jich zdvořile zeptali. 67 00:09:23,664 --> 00:09:25,583 Pojď, Danny, myslím to vážně! 68 00:09:27,251 --> 00:09:29,086 Ty věci házeli na lidi. 69 00:09:33,340 --> 00:09:35,926 „Annie Popeová je ta první Anne Pattersonová... 70 00:09:36,010 --> 00:09:40,681 "dcera Donalda Pattersona, prezident American Telekinetics. " 71 00:09:41,849 --> 00:09:43,559 Je to děda? 72 00:09:49,606 --> 00:09:51,859 - Musí být. - A babička? 73 00:09:53,110 --> 00:09:54,153 Ano. 74 00:09:55,529 --> 00:09:57,155 Pamatujete si je? 75 00:09:59,533 --> 00:10:01,410 - Ne. - Ani trochu? 76 00:10:03,870 --> 00:10:05,831 Vypadají tak nějak upjatě. 77 00:10:09,126 --> 00:10:11,962 - Průmyslový odpad všude kolem. - Radu! 78 00:10:12,045 --> 00:10:15,215 Získejte je, dokud jsou horké. Získejte je, než zhnijí. 79 00:10:17,217 --> 00:10:20,053 - Kde je tvoje matka? - Je ve sprše. 80 00:10:23,557 --> 00:10:26,685 Dnes ráno jsem mluvil s některými z nich lidé, kteří nejlépe znali papežovu rodinu. 81 00:10:26,810 --> 00:10:28,854 John Kungle hrál míč s mladým mužem... 82 00:10:28,979 --> 00:10:31,857 který byl známý tady ve Florida City jako Richard McNally. 83 00:10:31,982 --> 00:10:34,985 Byl to dobrý student a dobrý přítel? 84 00:10:35,235 --> 00:10:36,528 Byl to pohodový týpek. 85 00:10:37,737 --> 00:10:39,364 Tak vznikají legendy. 86 00:10:39,489 --> 00:10:41,449 Jaké má IQ? 49? 87 00:10:41,908 --> 00:10:44,411 - Jede na UCLA. - Bez legrace? 88 00:10:44,744 --> 00:10:47,706 Ne, nedělám si srandu. Řekl jsem, že jde na UCLA. 89 00:10:47,998 --> 00:10:49,124 Promiňte. 90 00:10:49,624 --> 00:10:51,710 Tyto fotografie páru je jim 20 let... 91 00:10:51,835 --> 00:10:53,753 a nejsou považovány za příliš spolehlivé. 92 00:10:53,920 --> 00:10:58,383 Pár je stále hledán pro 1971 bombardování jejich univerzitní laboratoře... 93 00:10:58,508 --> 00:11:00,301 ve kterém byl oslepen školník. 94 00:11:00,385 --> 00:11:04,305 Představitelé FBL v Miami to přesto řekli přítomnost jejich dvou dětí... 95 00:11:04,430 --> 00:11:07,892 papežové by měli být zváženi jako možná ozbrojený a nebezpečný. 96 00:11:08,101 --> 00:11:09,853 V dalších místních zprávách... 97 00:11:11,354 --> 00:11:12,897 Je tu pro tebe jídlo. 98 00:11:13,189 --> 00:11:14,440 Vypadáš pěkně, mami. 99 00:11:14,524 --> 00:11:16,192 Jdi do postele, Kimosabe. 100 00:11:25,201 --> 00:11:27,453 Dobře, uvidíme. 101 00:11:28,705 --> 00:11:31,791 Modré oči, blond vlasy. Jsi v pořádku. 102 00:11:34,877 --> 00:11:36,170 Nebo jsi? 103 00:11:36,629 --> 00:11:38,089 Co se děje, chlapče? 104 00:11:41,300 --> 00:11:42,635 Nevím. 105 00:11:44,887 --> 00:11:46,848 Cítím se tak nějak mizerně, víš? 106 00:11:46,973 --> 00:11:48,975 Měl by ses tak cítit v 17. 107 00:11:49,058 --> 00:11:50,184 opravdu? 108 00:11:51,060 --> 00:11:53,980 Je úžasné nepoznat sám sebe když se podíváš do zrcadla. 109 00:11:54,063 --> 00:11:56,816 Je úžasné mít nové jméno každých šest měsíců. 110 00:11:58,484 --> 00:12:01,153 Byli jsme tam dlouho. Je těžké odejít. 111 00:12:02,571 --> 00:12:04,699 Možná vás budeme muset také ostříhat. 112 00:12:08,911 --> 00:12:11,622 Možná bych si tentokrát mohl oholit hlavu. 113 00:12:15,501 --> 00:12:17,086 - Pošlete svého bratra dovnitř. - Ano. 114 00:12:19,839 --> 00:12:21,507 Nesnáším to. 115 00:12:27,429 --> 00:12:29,598 Phillies včera večer znovu vyhráli. 116 00:12:30,516 --> 00:12:32,434 Věci tedy vypadají dobře. 117 00:12:32,601 --> 00:12:34,478 Věci vypadají skvěle. 118 00:12:37,856 --> 00:12:39,858 Spor MacArthura s Trumanem. 119 00:12:39,942 --> 00:12:42,444 Myslím, že jsme to nepokryli v místních novinách. 120 00:12:42,611 --> 00:12:44,697 Možná by bylo lepší zkusit The Washingtonian. 121 00:12:44,780 --> 00:12:48,158 Ne, zajímá mě, jak to ovlivnilo srdce národa... 122 00:12:48,283 --> 00:12:49,493 malé komunity. 123 00:12:50,119 --> 00:12:53,747 - Tohle je sociální historie. - Mohl bych ti ukázat Orla. 124 00:12:53,956 --> 00:12:57,251 Jen jsme dali naše problémy se zády na mikrofilm. 125 00:13:00,629 --> 00:13:03,298 - To je ono? - Vezmi to přímo támhle. 126 00:13:03,382 --> 00:13:04,383 Děkuju. 127 00:13:38,917 --> 00:13:41,211 Nemocnice svatého Martina, lékařské záznamy. 128 00:13:43,505 --> 00:13:45,674 - Tři dolary? - Ano. 129 00:13:46,508 --> 00:13:48,635 Kam to chceš poslat poštou, Pane Mansfielde? 130 00:13:48,760 --> 00:13:49,886 Manfield. 131 00:13:50,428 --> 00:13:51,763 Ne, zvednu to. 132 00:13:51,930 --> 00:13:54,766 Potřebuji získat pas. Společnost mě posílá do Káhiry. 133 00:13:55,100 --> 00:13:56,434 - Jste v oleji? - Vojenská. 134 00:13:58,019 --> 00:14:01,606 Posloucháte svého oblíbence oldies stanice v Norfolku ve Virginii... 135 00:14:10,281 --> 00:14:13,076 Ralphe, kočka potřebuje nakrmit. 136 00:15:30,528 --> 00:15:31,862 Potřebujete ještě něco? 137 00:15:31,946 --> 00:15:35,282 - Ne. Za dva týdny znovu zavolám na stánek. - Dobře. 138 00:15:36,617 --> 00:15:38,160 Poslouchej, tvoje matka... 139 00:15:39,286 --> 00:15:42,122 Zemřela před čtyřmi týdny. Rakovina. 140 00:15:42,957 --> 00:15:44,708 Tvůj otec byl s ní. 141 00:15:44,792 --> 00:15:46,794 Byl jsi příliš horký na kontakt. 142 00:15:47,878 --> 00:15:50,881 Řekl, aby ti řekl, aby ses o něj nebál. Je v pořádku. 143 00:15:51,548 --> 00:15:52,716 promiň. 144 00:16:42,682 --> 00:16:44,351 Dobře, kdo chce oběd? 145 00:16:44,434 --> 00:16:45,602 Mě. 146 00:16:46,686 --> 00:16:49,189 Jak se má tuňák? 147 00:16:49,940 --> 00:16:50,941 Yecch. 148 00:16:52,108 --> 00:16:55,737 V mé třídě je dítě, které mě vyměnilo Duke Snider pro Valenzuelu. 149 00:16:55,862 --> 00:16:57,447 Jo, takže? 150 00:16:58,198 --> 00:16:59,741 Takže je to blbec. 151 00:17:00,533 --> 00:17:02,869 Snider stojí asi 20 dolarů. 152 00:17:03,286 --> 00:17:05,580 Pochází z Brooklyn Dodgers. 153 00:17:06,122 --> 00:17:07,665 Je starý. 154 00:17:09,793 --> 00:17:12,670 Tato karta je starožitnost. 155 00:17:18,384 --> 00:17:20,678 - Můžu si dát bílý chléb? - Prostě to sněz. 156 00:17:21,554 --> 00:17:22,764 Hej, chlapče. 157 00:17:22,972 --> 00:17:24,933 Vy. jak se jmenuješ? 158 00:17:25,225 --> 00:17:26,351 Michaele. 159 00:17:27,227 --> 00:17:30,188 - Proč se ho na to ptáš? - Ještě na to není zvyklý. 160 00:17:31,481 --> 00:17:33,650 Raději si rychle zvykne. 161 00:17:35,318 --> 00:17:36,653 jak se jmenuji? 162 00:17:38,655 --> 00:17:40,448 - Paule. - Paule co? 163 00:17:41,324 --> 00:17:42,950 - Paul Manfield. - Vyhláskujte to. 164 00:17:44,744 --> 00:17:47,413 M-A-N... 165 00:17:48,581 --> 00:17:53,211 F-I-E-L-D. 166 00:17:53,461 --> 00:17:54,754 - Jak se jmenuje vaše matka? - Přestaň. 167 00:17:54,837 --> 00:17:55,880 čekám. 168 00:17:56,422 --> 00:17:57,507 Cynthia. 169 00:17:57,590 --> 00:17:58,758 A tvůj bratr? 170 00:17:59,342 --> 00:18:00,676 Stephene, dobře? 171 00:18:05,598 --> 00:18:07,350 Co máš sakra za problém? 172 00:18:07,433 --> 00:18:09,268 Mám nějaké oblečení ve městě. 173 00:18:10,186 --> 00:18:13,856 Můžete nosit ty sekáče. Ty nové... 174 00:18:14,357 --> 00:18:16,025 musí se nejprve umýt. 175 00:18:16,817 --> 00:18:18,110 Ano, pane! 176 00:18:32,124 --> 00:18:33,959 Omlouvám se za dnešní odpoledne. 177 00:18:46,138 --> 00:18:47,473 Sophie je mrtvá. 178 00:18:51,143 --> 00:18:52,186 Co? 179 00:18:52,644 --> 00:18:55,814 Před měsícem. Velké "C." 180 00:19:01,070 --> 00:19:02,112 Oh, zlato. 181 00:19:04,615 --> 00:19:08,118 Mluvil jsem s ní poté, co přišli federálové, abych jí řekl, že jsme v pořádku. 182 00:19:10,245 --> 00:19:11,705 Nikdy nepovolila. 183 00:19:14,333 --> 00:19:17,002 Prostě ji vidím stojí tam s Morrisem. 184 00:19:17,336 --> 00:19:19,796 Dva tlustí staří Židé, bývalí bolševici... 185 00:19:20,005 --> 00:19:23,800 mluví se svým dítětem s červenými plenkami na telefonu z prádelny... 186 00:19:24,009 --> 00:19:25,969 a ona kurva umírá. 187 00:19:30,849 --> 00:19:32,517 Ta paní mě milovala. 188 00:19:34,352 --> 00:19:37,522 Minulou zimu, když zařídili aby se se mnou setkala v Chicagu... 189 00:19:37,856 --> 00:19:40,525 letěla tam s hodinovým předstihem... 190 00:19:40,942 --> 00:19:43,278 sám, ve vánici. 191 00:19:43,945 --> 00:19:45,780 Má strach z létání. 192 00:19:46,281 --> 00:19:48,450 Když vystoupila z letadla, byla zelená. 193 00:19:49,117 --> 00:19:51,453 Vzal jsem ji do obýváku, abych si promluvil... 194 00:19:51,620 --> 00:19:55,957 a seděli jsme v rohu a já řekl: "Kéž by to bylo jednodušší." 195 00:19:56,791 --> 00:20:00,295 "Přejete si, aby to bylo jednodušší," říká. 196 00:20:01,630 --> 00:20:03,965 Opravuje mi gramatiku... 197 00:20:04,341 --> 00:20:06,801 jako bych byl jedním z dětí, které učí. 198 00:20:12,265 --> 00:20:14,601 Teď už není nic, k čemu se vrátit. 199 00:20:15,810 --> 00:20:18,813 Jsme tu jen my a kluci. 200 00:20:19,189 --> 00:20:20,815 Jsme vše, co zbylo. 201 00:20:22,233 --> 00:20:23,526 Musíme... 202 00:20:24,319 --> 00:20:26,821 Musíme se držet jeden druhého. 203 00:20:32,076 --> 00:20:33,536 Mohu vidět jeho záznamy? 204 00:20:33,661 --> 00:20:35,705 Obávám se, že jsem ztratil jeho záznamy. 205 00:20:35,830 --> 00:20:37,832 Dali mi je, a vím, že jsem je sbalil... 206 00:20:37,957 --> 00:20:39,417 ale prostě je nemůžu najít. 207 00:20:40,084 --> 00:20:42,337 Vždycky něco ztrácím, že? 208 00:20:42,503 --> 00:20:45,465 Můj manžel říká, že bych asi prohrála moje hlava, kdyby nebyla přišroubovaná. 209 00:20:45,923 --> 00:20:47,800 Ale můžu napsat o kopii. 210 00:20:47,925 --> 00:20:49,886 Ujistěte se, že píšete pro tyto záznamy, dobře? 211 00:20:50,344 --> 00:20:52,180 Můžete mít dva volitelné předměty. 212 00:20:52,305 --> 00:20:55,391 Hudba, psaní, mechanika, počítač programování nebo domácí ekonomika? 213 00:20:55,516 --> 00:20:56,684 Hudba. 214 00:20:58,519 --> 00:20:59,812 - A? - A? 215 00:21:02,690 --> 00:21:05,318 - Domácí ekonomika. - Jeho táta je kuchař. 216 00:21:23,627 --> 00:21:25,629 Najděte volné místo, pane Manfielde. 217 00:21:26,964 --> 00:21:28,632 Dobře, poslouchejte všichni. 218 00:22:10,507 --> 00:22:12,134 Poslouchejte znovu, prosím. 219 00:22:52,466 --> 00:22:55,177 Může mi teď někdo říct rozdíl mezi těmito dvěma kusy? 220 00:22:55,969 --> 00:22:57,053 Ano? 221 00:22:57,137 --> 00:23:00,807 Jedna je popová a druhá klasická. 222 00:23:02,642 --> 00:23:04,853 Alespoň víme, že nejsi hluchý. 223 00:23:05,895 --> 00:23:07,814 A co vy, pane Spauldingu? 224 00:23:08,398 --> 00:23:10,692 Mohl byste nám dát hlubší rozlišení? 225 00:23:11,651 --> 00:23:13,945 Ta první je špatná... 226 00:23:15,321 --> 00:23:16,823 a ta druhá je dobrá. 227 00:23:17,323 --> 00:23:20,160 To je věc názoru, ne fakt. 228 00:23:20,243 --> 00:23:23,413 Jsem si jistý, že je v tom několik lidí pokoj, kdo by s vámi nesouhlasil. 229 00:23:25,415 --> 00:23:27,542 A co vy, pane Manfielde? 230 00:23:27,750 --> 00:23:29,669 Chtěli byste se odvážit hádat? 231 00:23:36,759 --> 00:23:38,344 Nemůžeš tančit na Beethovena. 232 00:23:43,600 --> 00:23:47,103 To je velmi dobré, Manfielde. Posloucháš hodně Beethovena? 233 00:23:48,354 --> 00:23:49,564 Ne, opravdu ne. 234 00:23:49,689 --> 00:23:51,649 Jak jste tento kousek identifikovali? 235 00:23:53,693 --> 00:23:54,819 Asi jsem nějaké slyšel. 236 00:23:56,195 --> 00:23:59,115 Jsem si jistý, že zbytek třídy dokáže identifikovat druhého skladatele. 237 00:24:01,033 --> 00:24:03,327 Máš docela pravdu. Nemůžete tančit s panem Beethovenem. 238 00:24:03,536 --> 00:24:05,788 Můžete mi říct proč, pane Manfielde? 239 00:24:07,540 --> 00:24:09,750 Protože Beethovenův kousek... 240 00:24:09,876 --> 00:24:14,088 nepoužívá konstantní rytmus nebo tempo! 241 00:24:18,634 --> 00:24:21,053 Madonna je 4/4 krát celou cestu. 242 00:24:21,721 --> 00:24:24,473 Melodie se mění, ale rytmus je stálý. 243 00:24:24,890 --> 00:24:26,350 Takže na to můžete tančit. 244 00:24:26,976 --> 00:24:30,896 Kvarteto se mění jak melodicky, tak rytmicky. 245 00:24:31,147 --> 00:24:33,649 Jdu si je znovu zahrát. Poslouchej tohle. 246 00:24:41,657 --> 00:24:42,658 Pane Manfielde. 247 00:24:49,748 --> 00:24:51,542 Budeme vám muset najít nástroj. 248 00:24:51,750 --> 00:24:52,751 Nástroj? 249 00:24:53,502 --> 00:24:56,922 Každý, kdo bere hudbu musí hrát v orchestru. 250 00:24:58,590 --> 00:25:00,884 Hraješ něco? 251 00:25:01,010 --> 00:25:02,136 Klavír. 252 00:25:03,095 --> 00:25:04,430 Zahrajte si něco. 253 00:26:33,184 --> 00:26:36,479 No, je tu jedna věc, kterou nemáš dělat, a to je hra v orchestru. 254 00:26:36,855 --> 00:26:40,024 Chtěl bych slyšet, jak zníš na Steinway, kterou mám doma. 255 00:26:42,193 --> 00:26:43,778 Vypadni odtud. 256 00:26:55,456 --> 00:26:58,501 - Najdi si práci, tati? - Vsadíš se, že ano. Přímo ve městě. 257 00:26:58,626 --> 00:27:01,421 - Jsem kuchař. Hádejte jaký druh? - Italsky? 258 00:27:01,546 --> 00:27:03,714 - Máš to. - Radikální! 259 00:27:03,798 --> 00:27:05,716 Musíš to říkat? 260 00:27:08,302 --> 00:27:10,972 - Kde jsi to vzal? - Ztráty a nálezy veřejné knihovny. 261 00:27:11,055 --> 00:27:12,682 Je to hned za rohem z restaurace. 262 00:27:12,807 --> 00:27:16,102 Duben zde může být chladný. Myslel jsem, že bys je mohl potřebovat. 263 00:27:16,394 --> 00:27:18,771 Chraňte ty slimácké ruce před prasknutím. 264 00:27:18,896 --> 00:27:20,523 - Vytvořili jste tým? - Ano. 265 00:27:20,648 --> 00:27:22,775 - Skvělé. - A co já? 266 00:27:22,900 --> 00:27:26,487 Promiň, chlapče. Nic ve vaší velikosti. musím zkuste o víkendu kino. 267 00:27:26,570 --> 00:27:29,073 Což mi připomíná, že musíme sekat v sobotu trochu dříví. 268 00:27:29,156 --> 00:27:31,117 Oh, tati, udělám to zítra. Nejdu do školy. 269 00:27:31,325 --> 00:27:33,327 - Jak to? - Dělají třídní fotky. 270 00:27:33,494 --> 00:27:34,495 Právo. 271 00:27:35,579 --> 00:27:38,290 - Jaká je ta škola? - To není špatné. 272 00:27:38,999 --> 00:27:42,378 - Učitelé vědí něco, co ty ne? - Jo, jsou v pořádku. 273 00:27:42,503 --> 00:27:44,213 Měl jsi nějaké potíže? s registrací? 274 00:27:44,338 --> 00:27:46,423 Musela jsem navštívit výchovného poradce na konci dne. 275 00:27:46,590 --> 00:27:47,675 A? 276 00:27:47,758 --> 00:27:50,803 Chtěl to vědět na jaké vysoké školy jsem se hlásil. 277 00:27:51,512 --> 00:27:53,013 co jsi mu řekl? 278 00:27:53,097 --> 00:27:55,099 No, řekl jsem, že jsem se ještě nerozhodl. 279 00:27:55,683 --> 00:27:57,977 Dobrý. Jen jim něco řekni, a zapomeň na to. 280 00:27:58,102 --> 00:28:00,104 Jinak vás budou otravovat. 281 00:28:00,187 --> 00:28:03,524 - A co ty, maličkosti? - Nechci papriky. 282 00:28:12,116 --> 00:28:13,117 Požehnej vám. 283 00:28:16,537 --> 00:28:19,331 V mé třídě je dítě kdo je opravdu blázen. 284 00:28:19,790 --> 00:28:22,417 Nejsi zrovna dítě z plakátu pro duševní zdraví. 285 00:28:22,543 --> 00:28:25,087 Zná jízdní řády vlaků. 286 00:28:25,379 --> 00:28:27,005 Člověk nikdy neví. Mohlo by se to hodit. 287 00:28:27,130 --> 00:28:29,675 Opravdu, tati. Po celé zemi. 288 00:28:29,967 --> 00:28:33,470 Ví, kdy odjíždějí vlaky z Omahy do Atlanty ve státě Georgia. 289 00:28:33,637 --> 00:28:34,638 Takové věci. 290 00:28:34,721 --> 00:28:37,266 Seznamte se s tímto dítětem. Co děláš s tím zavíracím špendlíkem? 291 00:28:37,391 --> 00:28:38,850 Jaký zavírací špendlík? 292 00:28:43,230 --> 00:28:45,357 - Mám práci. - Opravdu? 293 00:28:45,899 --> 00:28:47,317 Řekni nám, má drahá. 294 00:28:47,401 --> 00:28:50,445 Jak přispějete k této falešné, kapitalistické ekonomice? 295 00:28:51,238 --> 00:28:54,741 Budu recepční pro Dr. Miltona Cosswella. 296 00:28:54,825 --> 00:28:55,867 - Ano? - Ano. 297 00:28:55,992 --> 00:28:57,994 Na poště bylo přihlášení. 298 00:28:58,078 --> 00:28:59,996 Nevadí mu platit mi v hotovosti. 299 00:29:00,747 --> 00:29:02,332 Ani se nezeptal proč. 300 00:29:02,415 --> 00:29:05,252 Je to asi dobré pro jeho daně, nebo tak něco. 301 00:29:05,585 --> 00:29:08,547 Každopádně to znamená, že můžu vyzvednout zásoby, pokud je potřebujeme. 302 00:29:08,922 --> 00:29:12,008 Vypadá jako docela fajn chlap. 303 00:29:16,596 --> 00:29:18,265 Mami, díky. 304 00:29:19,516 --> 00:29:23,019 To zní dobře. Vypadá to, že jsme všichni dostali, co jsme chtěli. 305 00:30:51,941 --> 00:30:53,567 Ahoj, je někdo doma? 306 00:31:06,455 --> 00:31:07,456 Ahoj? 307 00:33:07,408 --> 00:33:08,910 kdo jsi? 308 00:33:09,160 --> 00:33:10,912 bydlím tady. kdo jsi? 309 00:33:12,330 --> 00:33:14,832 - Je pan Phillips váš otec? - Ano. 310 00:33:15,583 --> 00:33:17,043 A jsi to ty v růžové- 311 00:33:17,168 --> 00:33:18,377 Zničil jsem negativ. 312 00:33:18,503 --> 00:33:21,255 Tak teď jsme se rozhodli že sem patřím. Pojďme mluvit o tobě. 313 00:33:21,672 --> 00:33:25,176 Tvůj otec řekl, že můžu použít klavír. A dveře byly otevřené. 314 00:33:25,259 --> 00:33:27,762 - Máme zvonek. - Zazvonil jsem na zvonek. 315 00:33:27,845 --> 00:33:30,681 Nikdo neodpověděl, tak jsem vešel. Omlouvám se. 316 00:33:30,932 --> 00:33:32,558 Chodíš do školy? 317 00:33:32,850 --> 00:33:33,893 Jo. 318 00:33:34,018 --> 00:33:37,229 - Neviděl jsem tě tam. - To proto, že jsem právě začal. 319 00:33:37,355 --> 00:33:38,940 Tak jak to, že tam nejsi? 320 00:33:40,024 --> 00:33:42,693 Včera večer jsem měl horečku. Moje máma mě přinutila zůstat doma. 321 00:33:42,777 --> 00:33:46,322 - Proč jsi to neudělal? - Dnes jsem se cítil lépe. A nudil jsem se. 322 00:33:47,198 --> 00:33:49,450 Jsi zvláštní. řezal jsem. 323 00:33:49,617 --> 00:33:52,578 Neměl jsem chuť se nechat vyfotit s těmi podlidi. 324 00:33:53,120 --> 00:33:54,663 Jsi moc dobrý, víš. 325 00:33:54,789 --> 00:33:56,457 Jsem v pořádku. 326 00:33:57,208 --> 00:33:58,667 jak se jmenuješ? 327 00:33:59,043 --> 00:34:01,212 - Michaele. - Jsem Lorna. 328 00:34:02,046 --> 00:34:03,214 Raději půjdu. 329 00:34:03,297 --> 00:34:05,508 - Odkud jsi? - Oakland. 330 00:34:05,716 --> 00:34:08,385 - Narodil ses v Kalifornii? - Ne, New York. 331 00:34:08,636 --> 00:34:09,762 Opravdu? 332 00:34:09,887 --> 00:34:13,182 Chci jít do školy v New Yorku, ale moje matka se bojí, že mě přepadnou. 333 00:34:14,058 --> 00:34:15,726 Vaše rodina se hodně stěhuje? 334 00:34:15,893 --> 00:34:17,311 Ne, opravdu ne. Hraješ? 335 00:34:18,062 --> 00:34:20,356 Bože, ne. Nevydržel jsem cvičit. 336 00:34:20,564 --> 00:34:22,900 Můj starší bratr je virtuóz. 337 00:34:23,233 --> 00:34:26,737 Je na Yale. Dělá všechno správně. kam jdeš? 338 00:34:31,325 --> 00:34:34,161 Oh, to. Moc jsem o tom nepřemýšlel. 339 00:34:34,411 --> 00:34:38,248 Moc jsi o tom nepřemýšlel? ty jsi bude muset podat přihlášku v příštím semestru. 340 00:34:40,250 --> 00:34:41,460 Jo? 341 00:34:42,252 --> 00:34:43,962 Co tím myslíš: "Jo?" 342 00:34:46,423 --> 00:34:49,801 Podívej, já opravdu... musím jít. 343 00:34:51,261 --> 00:34:52,930 Jste certifikovatelní. 344 00:34:53,430 --> 00:34:54,931 Nemáš zač. 345 00:35:02,189 --> 00:35:04,316 Pane Manfielde, rád bych si s vámi promluvil. 346 00:35:07,944 --> 00:35:10,614 Chápu, že jsi měl příležitost včera navštívit můj dům. 347 00:35:11,448 --> 00:35:13,200 Šel jsem se podívat na tvůj klavír. 348 00:35:13,283 --> 00:35:15,577 Chápu, že jsi udělal víc, než že jsi se na to díval. 349 00:35:16,536 --> 00:35:18,830 - Máte doma klavír? - Ne, pane. 350 00:35:20,040 --> 00:35:21,374 jak cvičíš? 351 00:35:22,125 --> 00:35:23,418 Já moc nemůžu. 352 00:35:25,128 --> 00:35:26,963 Jsi talentovaný muzikant, Manfielde... 353 00:35:27,047 --> 00:35:29,424 ale to ti nedává právo chovat se jako zločinec. 354 00:35:29,549 --> 00:35:30,842 Je to jasné? 355 00:35:32,302 --> 00:35:33,428 Ano, pane. 356 00:35:38,016 --> 00:35:39,059 Manfield? 357 00:35:41,394 --> 00:35:43,021 Najdeme ti klavír. 358 00:35:50,528 --> 00:35:52,489 Teď se podívám, holky. 359 00:35:56,492 --> 00:35:59,454 Děkuju. Stačí jít na konec linky. 360 00:36:01,998 --> 00:36:04,292 Jste certifikovatelní. 361 00:36:05,126 --> 00:36:08,087 co to je? Nějaký vtip? Chodíš na vaření? 362 00:36:08,171 --> 00:36:09,505 Chci se naučit vařit. 363 00:36:09,589 --> 00:36:13,468 Ano, správně. Máte spalující touhu se dozvíte, jak vyrobit Apple Brown Betty. 364 00:36:14,761 --> 00:36:16,721 co tady děláš, když si to myslíš tak vysoko? 365 00:36:16,846 --> 00:36:18,765 Nenechali mě vzít automechanici... 366 00:36:18,848 --> 00:36:21,309 a neměl jsem čas to řešit k Nejvyššímu soudu. 367 00:36:21,434 --> 00:36:24,937 Teď zbývá Phillips a Manfield. 368 00:36:25,271 --> 00:36:27,732 Prosím, vzali byste poslední stánek? 369 00:36:30,026 --> 00:36:31,986 Dnešní menu... 370 00:36:32,486 --> 00:36:35,448 je tuňákovo-ořechový kastrol. 371 00:36:35,531 --> 00:36:37,783 Koneckonců to může být automechanik. 372 00:36:38,618 --> 00:36:40,995 Vezměte si odměrku na čtyři šálky. 373 00:36:41,078 --> 00:36:43,789 Víš, myslí si můj otec jsi ta nejlepší věc od krájeného chleba. 374 00:36:43,873 --> 00:36:45,791 To mi neřekl. 375 00:36:46,208 --> 00:36:47,668 Plechovka tuňáka. 376 00:36:48,044 --> 00:36:49,879 Poslouchej, neboj se. Nenech ho vyděsit. 377 00:36:49,962 --> 00:36:52,089 Můžeš dělat cokoliv jestli si myslí, že umíš hrát hudbu. 378 00:36:52,965 --> 00:36:54,925 Půl šálku vlašských ořechů. 379 00:36:55,676 --> 00:36:58,137 Máme sobotní koncert komorní hudby. 380 00:36:58,304 --> 00:37:00,639 A jsou pekelně nudní, musíš se obléknout na pohřeb... 381 00:37:00,723 --> 00:37:02,224 ale asi by se ti to líbilo. Chceš přijít? 382 00:37:02,308 --> 00:37:04,310 Dvě stonky celeru. 383 00:37:04,977 --> 00:37:08,147 - Jo, musím o tom přemýšlet. Celer. - Celer. 384 00:37:08,564 --> 00:37:09,565 Zde. 385 00:37:11,483 --> 00:37:14,403 Nechává se svést tím vším buržoazním svinstvem. 386 00:37:14,486 --> 00:37:17,489 - Zasraná komorní hudba. - To je hudba, proboha. 387 00:37:17,573 --> 00:37:20,576 Dekadentní, privilegované svinstvo s bílou pletí. 388 00:37:21,076 --> 00:37:24,413 Spousta lidí sedí v kravatách a punčocháče v ušáku... 389 00:37:24,496 --> 00:37:26,498 - jako v domě vaší matky. - Jako v domě mé matky. 390 00:37:26,582 --> 00:37:27,916 Nejede. 391 00:37:28,417 --> 00:37:30,419 - Kdo říká? - Říká mi! 392 00:37:30,502 --> 00:37:33,839 - Nevěřím ti. - Odečtěte mi ze rtů: Nepůjde. 393 00:37:34,173 --> 00:37:36,341 Od kdy jsi se stal ministr kultury? 394 00:37:36,425 --> 00:37:38,343 Nechal bys ho jít kdyby to byl rock'n'rollový koncert. 395 00:37:38,427 --> 00:37:40,596 - Správně! Vsaďte se, že ano. Ano. - Neuvěřitelné. 396 00:37:40,679 --> 00:37:42,681 Zbláznil ses? 397 00:37:43,182 --> 00:37:46,643 Nenechám ho jít protože to není bezpečné. 398 00:37:47,311 --> 00:37:51,315 Nemusí být vystavený pro celou komunitu Waterford. 399 00:37:52,774 --> 00:37:54,943 A protože to není rokenrol. 400 00:37:56,361 --> 00:37:59,114 Myslíš si, že jsi roztomilý, tati, ale ty jsi plný sraček. 401 00:38:00,699 --> 00:38:02,784 - Nemluv se mnou takhle. - Proč? 402 00:38:02,951 --> 00:38:05,287 Neměli bychom zpochybňovat autoritu? Naučil jsi mě to! 403 00:38:05,454 --> 00:38:07,456 kdo si myslíš, že jsi? Generál Patton? 404 00:38:07,539 --> 00:38:10,834 Proč je pro mě nebezpečnější jít do školy než jít na koncert? 405 00:38:10,959 --> 00:38:14,504 Protože je tam 600 dalších dětí ve škole. 406 00:38:16,756 --> 00:38:18,341 Dej mi pokoj. 407 00:38:18,884 --> 00:38:20,343 Ty nepůjdeš. 408 00:39:47,054 --> 00:39:49,181 Pane Manfielde! Čemu vděčíme za toto potěšení? 409 00:39:49,307 --> 00:39:50,850 Lorna mě pozvala. 410 00:39:51,058 --> 00:39:53,728 Obvykle se neukazuje takový dobrý úsudek. 411 00:39:54,061 --> 00:39:57,356 jsem potěšen. Chci, abys poznal pár lidí. 412 00:39:57,732 --> 00:40:00,109 Same, tohle je Michael Manfield, chlapec, o kterém jsem ti říkal. 413 00:40:00,234 --> 00:40:01,235 - Rád vás poznávám. - Ahoj. 414 00:40:01,318 --> 00:40:03,654 Možná vás přesvědčíme aby nám něco zahrál. 415 00:40:03,738 --> 00:40:05,823 Nemám nic připraveného. 416 00:40:05,906 --> 00:40:08,909 Slyšel jsem, že pracuješ na nějakém Brahmsovi druhý den. Bylo to naprosto nádherné. 417 00:40:08,993 --> 00:40:10,786 Můžete to hrát po druhé přestávce. 418 00:40:10,911 --> 00:40:14,623 Rád bych, ale opravdu musím jít vyzvednout mého bratra v domě přítele. 419 00:40:14,748 --> 00:40:16,667 Můžete hrát, než budete muset jít. 420 00:40:16,750 --> 00:40:17,793 Poslouchej, tati, omluvil bys mě? 421 00:40:17,918 --> 00:40:19,086 Chtěl bych dát Michaelovi něco k jídlu. 422 00:40:19,169 --> 00:40:21,547 - Doufám, že tě brzy uslyším. - Bylo to opravdu dobré. 423 00:40:29,263 --> 00:40:31,932 Jak to, že jsi nechtěl hrát za ně? 424 00:40:33,183 --> 00:40:37,021 Osobně bych o tom neuvažoval, ale tyhle věci by se ti měly líbit. 425 00:40:39,690 --> 00:40:43,569 To je v pořádku. Nemusíš vysvětlovat. Mozart byl taky blázen. 426 00:40:46,280 --> 00:40:48,532 - Chceš jít nahoru do mého pokoje? - Dobře. 427 00:40:49,449 --> 00:40:51,577 V pořádku. Dokončete mléko. 428 00:41:12,723 --> 00:41:14,182 Promiňte. 429 00:41:16,727 --> 00:41:18,562 Kytara je můj život. 430 00:41:27,904 --> 00:41:30,240 Jsi velmi matoucí, víš. 431 00:41:31,074 --> 00:41:33,410 Kdo, já? Proč? 432 00:41:34,077 --> 00:41:35,662 Protože někdy můžeš být tak přímý... 433 00:41:35,745 --> 00:41:38,081 a pak jindy, otočíš se a jsi takový. 434 00:41:44,004 --> 00:41:47,007 - Vždy je to "Ano, pane" a "Ne, pane." - Jsem zdvořilý. 435 00:41:47,257 --> 00:41:49,467 - Zdvořilost je falešná. - Není to falešné. 436 00:41:51,428 --> 00:41:54,514 - Vyhýbá se konfrontaci. - To teď děláš? 437 00:41:54,597 --> 00:41:56,599 Vyhýbáte se konfrontaci? 438 00:41:56,850 --> 00:41:58,935 Nechceš někdy říct: "Přestaň do toho"? 439 00:41:59,102 --> 00:42:01,980 Lorna! Je tam s tebou Michael? Chci, aby hrál. 440 00:42:04,691 --> 00:42:07,443 Odešel. Šel vyzvednout bratra. 441 00:42:07,986 --> 00:42:09,988 Myslel jsem, že tohle je můj pokoj. 442 00:42:11,864 --> 00:42:14,075 Tvoje matka tě chce dole. 443 00:42:25,962 --> 00:42:27,213 Je tam strom. 444 00:43:16,595 --> 00:43:19,098 paní Powellová? Doktor vás teď uvidí. 445 00:43:23,936 --> 00:43:26,272 Nechal jsem tu peněženku? 446 00:43:28,691 --> 00:43:29,692 Děkuju. 447 00:43:32,945 --> 00:43:34,280 Promiňte? 448 00:43:34,947 --> 00:43:35,990 Promiňte! 449 00:43:37,032 --> 00:43:38,659 Máte schůzku? 450 00:43:40,953 --> 00:43:42,204 Ne. 451 00:43:54,967 --> 00:43:56,301 Gusi! 452 00:43:58,637 --> 00:44:00,597 Co vaří, mami? 453 00:44:02,224 --> 00:44:05,644 Dívám se na tebe a vidím tě stát na rohu Michigan Avenue... 454 00:44:06,478 --> 00:44:09,564 v mexické blůze a ty šílené stříbrné věci. 455 00:44:09,815 --> 00:44:11,566 Velké stříbrné náušnice. 456 00:44:12,651 --> 00:44:14,611 Bože, to už bylo dávno. 457 00:44:16,071 --> 00:44:17,406 Jak se má Artie? 458 00:44:18,323 --> 00:44:19,616 Je v pořádku. 459 00:44:20,492 --> 00:44:22,452 Vlastně je skvělý. 460 00:44:23,495 --> 00:44:26,790 Dělal nějakou práci na Floridě na skládce toxického odpadu. 461 00:44:27,249 --> 00:44:30,001 Zde zorganizoval potravinářské družstvo... 462 00:44:30,085 --> 00:44:31,962 a snaží se o to přimět jeho restauraci k odborům. 463 00:44:32,087 --> 00:44:34,214 A jak se máš ty a Artie? 464 00:44:35,006 --> 00:44:36,299 Jsme v pořádku. 465 00:44:37,259 --> 00:44:40,971 Víš, je to těžké. 466 00:44:41,096 --> 00:44:42,556 myslím na tebe. 467 00:44:44,516 --> 00:44:45,976 myslím na tebe. 468 00:44:48,561 --> 00:44:50,146 Doufám, že jsi v bezpečí. 469 00:44:52,440 --> 00:44:54,275 Jak to zvládáte? 470 00:44:54,609 --> 00:44:55,902 Mám dům... 471 00:44:56,444 --> 00:44:57,737 dvě děti. 472 00:44:58,780 --> 00:45:01,282 Je to něco jako vedeš normální život. 473 00:45:02,200 --> 00:45:03,701 Jsem dobrý lhář. 474 00:45:05,245 --> 00:45:06,830 Ale jsem unavená. 475 00:45:09,916 --> 00:45:11,417 Hovno. 476 00:45:18,550 --> 00:45:19,592 Bože. 477 00:45:27,475 --> 00:45:28,518 Hej, šéfe. 478 00:45:30,395 --> 00:45:31,396 Ahoj. 479 00:45:32,563 --> 00:45:33,898 Ahoj? 480 00:45:34,482 --> 00:45:36,984 To je vše, co tomu chlapovi můžeš říct to prostě jelo... 481 00:45:37,068 --> 00:45:39,612 800 mil od něj, aby tě viděl? 482 00:45:40,154 --> 00:45:41,489 Vypadáš skvěle. 483 00:45:41,572 --> 00:45:43,407 Jak to, že se pak cítím tak nesvůj? 484 00:45:43,574 --> 00:45:46,869 Artie, pojďme se projít. Mám o čem s tebou mluvit. 485 00:45:46,994 --> 00:45:48,037 Jsem unavený. 486 00:45:48,162 --> 00:45:51,791 Pokračuj, Paule. Projděte se s ním. Neviděl jsi ho 12 let. 487 00:46:06,430 --> 00:46:08,224 Jsi posranej! 488 00:46:08,349 --> 00:46:11,310 - Dlužíš nám to! - Nedlužím ti zatracenou věc. 489 00:46:11,602 --> 00:46:14,271 Víš co? tvůj zasraný přítel tady chce, abych to udělal? 490 00:46:14,605 --> 00:46:18,526 Vyloupit zasranou banku! Můžete tomu věřit? Zatracená banka! 491 00:46:19,693 --> 00:46:21,904 Říká tomu „politická akce“. 492 00:46:22,196 --> 00:46:25,115 Byla nám přidělena tato malá práce ze strany osvobozenecké armády. 493 00:46:25,199 --> 00:46:28,077 Kdo má mylný dojem že nás podporují... 494 00:46:28,202 --> 00:46:29,828 a my jim něco dlužíme! 495 00:46:30,871 --> 00:46:32,915 Co chtějí, aby moje děti dělaly? 496 00:46:33,040 --> 00:46:35,376 Srazit toho zasraného prezidenta? 497 00:46:36,210 --> 00:46:38,253 Chcete se ukázat co máš v autě? 498 00:46:39,380 --> 00:46:41,507 Nic. Jsou to moje věci. 499 00:46:41,882 --> 00:46:44,051 To není dojem, který jsi na mě udělal. 500 00:46:44,551 --> 00:46:46,845 Podívejme se, ano? 501 00:46:47,554 --> 00:46:49,181 Dostaňte děti sem dolů. Chci, aby to viděli. 502 00:46:49,306 --> 00:46:51,225 Ten chlap je pořád zasranej maniak! 503 00:46:51,308 --> 00:46:52,351 Přestaň s tím. 504 00:46:52,476 --> 00:46:55,521 Chlapci! Pojď sem dolů! Teď! 505 00:47:18,251 --> 00:47:22,255 Chci, abys to věděl zbraně nejsou to, o co nám jde. 506 00:47:26,510 --> 00:47:28,136 Teď se vraťte do domu. 507 00:47:38,855 --> 00:47:40,941 Změníš svět, Artie... 508 00:47:41,858 --> 00:47:45,028 organizováním těchto malých potravinářských družstev? 509 00:47:48,365 --> 00:47:49,699 jdu ven. 510 00:47:51,785 --> 00:47:53,453 Můžeš zůstat přes noc... 511 00:47:53,536 --> 00:47:57,707 ale až se vrátím, nechci to vidět tyhle věci do 10 mil od mých dětí. 512 00:48:17,644 --> 00:48:19,979 Annie, rád bych to vysvětlil. 513 00:48:21,397 --> 00:48:22,690 poslouchám. 514 00:48:24,984 --> 00:48:27,320 víš, byli jsme pod dlouhou dobou. 515 00:48:28,321 --> 00:48:32,325 Stalo se hodně špatných věcí. Stále se děje spousta špatných věcí. 516 00:48:34,327 --> 00:48:35,828 Ale jsme mrtví... 517 00:48:39,332 --> 00:48:42,794 pokud jde o svět. 518 00:48:42,919 --> 00:48:45,379 Zahájíme akci a pohřbívají to v novinách. 519 00:48:46,089 --> 00:48:48,091 Jako by se to nestalo. 520 00:48:48,925 --> 00:48:51,761 Jediný čas prasata nebo věnujte pozornost médiím... 521 00:48:51,844 --> 00:48:54,931 je když něco nebo někoho vyfoukne. 522 00:48:56,015 --> 00:48:59,310 Velký. Pokud je nemůžete porazit, přidejte se k nim. 523 00:49:00,186 --> 00:49:04,315 Myslíte, že to vyhrajeme? otočením druhé tváře? 524 00:49:06,192 --> 00:49:08,277 Proč nezkusíš chodit po vodě? 525 00:49:08,361 --> 00:49:11,697 Proč nezkusíš vyrůst? Není co vyhrát. 526 00:49:12,531 --> 00:49:14,533 Byl konec, jakmile válka skončila. 527 00:49:15,368 --> 00:49:19,163 Válka neskončila, Annie. Válka nikdy neskončí. 528 00:49:19,372 --> 00:49:24,293 To nemá nic společného s politikou nebo zboží v mém autě. 529 00:49:24,376 --> 00:49:26,337 Tohle je prostě Artieho naštvaný. 530 00:49:29,381 --> 00:49:30,883 Artie je naštvaný... 531 00:49:31,967 --> 00:49:33,385 Protože Artie žárlí. 532 00:49:35,804 --> 00:49:37,806 A Artie žárlí... 533 00:49:41,310 --> 00:49:43,020 protože mě chceš. 534 00:49:44,480 --> 00:49:46,148 A určitě tě chci. 535 00:49:50,486 --> 00:49:52,321 To je špatná situace. 536 00:49:55,240 --> 00:49:57,910 Dříve nebo později, prostě vybouchnou. 537 00:50:02,164 --> 00:50:04,166 Víš, je mi tě líto. 538 00:50:04,583 --> 00:50:05,709 já ano. 539 00:50:06,418 --> 00:50:08,378 Jste 46leté dítě. 540 00:50:09,922 --> 00:50:14,551 Všechno musí být podle vás, ne? Když to chceš, kde to chceš. 541 00:50:16,678 --> 00:50:18,472 Ty nejsi revolucionář. 542 00:50:18,597 --> 00:50:22,893 To vyžaduje víc než jen hraní se zbraněmi nebo sám se sebou. 543 00:50:24,770 --> 00:50:27,689 Vyžaduje to soucit, disciplínu. 544 00:50:27,773 --> 00:50:30,025 soudíš mě? 545 00:50:36,865 --> 00:50:38,992 Posuďte sami sebe, paní. 546 00:50:40,535 --> 00:50:44,664 Žiješ jako nějaký hloupý osel, měšťanská, předměstská hospodyně. 547 00:50:48,043 --> 00:50:49,669 Žiješ ve lži... 548 00:50:50,712 --> 00:50:52,672 přesně jak jsi řekl. 549 00:50:54,883 --> 00:50:59,679 Proč si nevezmeš tohle málo Rodina Normana Rockwella a odevzdat je? 550 00:51:01,056 --> 00:51:02,891 Federálové by je rádi dostali. 551 00:51:04,225 --> 00:51:05,685 A pak bys mohl kurva vypadnout. 552 00:51:09,397 --> 00:51:10,690 Kéž bych mohl. 553 00:51:13,401 --> 00:51:14,861 Teď vypadni. 554 00:51:42,430 --> 00:51:43,765 Jsi v pořádku, mami? 555 00:51:45,600 --> 00:51:46,642 Jo. 556 00:51:47,685 --> 00:51:48,895 Dobře. 557 00:52:06,120 --> 00:52:07,455 Jít spát. 558 00:52:53,334 --> 00:52:57,004 Nejsem Paul. Nejsem Paul! já jsem- 559 00:53:00,257 --> 00:53:03,177 - Paule, pojď dál. - Nejsem Paul. 560 00:53:03,510 --> 00:53:04,720 Já jsem Arthur. 561 00:53:05,179 --> 00:53:07,514 Neříkej mi "Paule." Já jsem Arthur. 562 00:53:08,098 --> 00:53:10,893 Jsem Arthur Eli Pope! 563 00:53:11,852 --> 00:53:14,313 - Co je s tátou? - Jen toho hodně vypil. 564 00:53:14,438 --> 00:53:19,359 Narozen v Plattsburgu, New York, 16. července 1944! 565 00:53:19,943 --> 00:53:22,404 Občan USA. Moje matka... 566 00:53:23,113 --> 00:53:25,449 rodné jméno je Silbowitz. 567 00:53:25,699 --> 00:53:29,202 Skutečné jméno mého otce je Popov. Morris Popov. 568 00:53:30,537 --> 00:53:33,206 Moje číslo řidičského průkazu je 4-3-5-7... 569 00:53:33,957 --> 00:53:35,125 1-1. 570 00:53:36,209 --> 00:53:38,962 Moje číslo návrhu je M-S-8-9... 571 00:53:39,212 --> 00:53:42,716 -3-5-8-4. - To je v pořádku. 572 00:53:43,717 --> 00:53:45,719 Jmenuji se papež. 573 00:53:45,886 --> 00:53:46,970 to je v pořádku. 574 00:54:16,166 --> 00:54:18,293 Řekl jsi pěšky, ne na túru. 575 00:54:19,836 --> 00:54:21,629 - Jsi unavený? - Ne. 576 00:54:28,344 --> 00:54:30,805 - Je to krásné. - Ano. 577 00:54:33,850 --> 00:54:36,144 víš, Byl jsem opravdu překvapen, když jsi mi zavolal. 578 00:54:37,437 --> 00:54:38,521 Proč? 579 00:54:39,355 --> 00:54:41,816 Nebyl jsem si jistý, jestli se ti líbím nebo ne. 580 00:54:42,859 --> 00:54:45,528 Někdy jsi tak... 581 00:54:46,446 --> 00:54:47,739 vzdálený. 582 00:54:49,866 --> 00:54:53,369 Nejsem si příliš jistý jestli mě máš taky moc rád. 583 00:54:54,954 --> 00:54:59,083 Vezměte to na víru. Obvykle nesleduji lidi, které nemám rád na 10 mil... 584 00:54:59,208 --> 00:55:00,668 doprostřed lesů. 585 00:55:00,793 --> 00:55:02,253 proč se tak zlobíš? 586 00:55:03,129 --> 00:55:04,839 To je důvtip, ne hněv. 587 00:55:05,965 --> 00:55:08,801 - Vyděsíte spoustu lidí. - Kdo, kromě tebe? 588 00:55:13,306 --> 00:55:15,224 Hodně lidí mě děsí. 589 00:55:15,308 --> 00:55:16,934 kdo tě děsí? 590 00:55:21,981 --> 00:55:24,984 Lidé, kteří jsou milí, jako moji rodiče. 591 00:55:26,652 --> 00:55:28,654 Co je špatného na tom být milý? 592 00:55:29,321 --> 00:55:31,323 Řekněme to takhle. 593 00:55:32,241 --> 00:55:34,660 Moje matka je opravdu hodná. 594 00:55:35,161 --> 00:55:38,289 Nikdy neudělá nic špatného nebo zlého. 595 00:55:39,915 --> 00:55:42,209 Dokonce dává své staré oblečení na služku... 596 00:55:42,334 --> 00:55:45,588 ale ona ji vlastně nechce znát. 597 00:55:45,671 --> 00:55:48,340 za 10 let, nikdy ani neviděla Bettyina manžela. 598 00:55:49,592 --> 00:55:52,052 Čeká v autě když ji přijde vyzvednout. 599 00:55:55,097 --> 00:55:57,141 Tvůj otec určitě takový není. 600 00:55:57,433 --> 00:55:59,351 Proč? Protože ve třídě hraje Madonnu? 601 00:55:59,435 --> 00:56:02,271 Co o tobě ví, kromě toho, že jsi dobrý na klavír? 602 00:56:02,771 --> 00:56:06,066 Vidí, co chtějí vidět, a blokují vše ostatní... 603 00:56:06,191 --> 00:56:08,569 zvlášť když to nemusí být hezké. 604 00:56:09,945 --> 00:56:11,864 Nezdá se, že by vám moc překážely. 605 00:56:11,947 --> 00:56:15,325 Moji rodiče? Je to jen jejich způsob že nevěřím tomu, kdo doopravdy jsem. 606 00:56:15,534 --> 00:56:18,078 Myslí si, že nakonec, Proměním se zpět v malou holčičku... 607 00:56:18,203 --> 00:56:21,123 v růžových šatech to je na obrázku na klavíru. 608 00:56:24,126 --> 00:56:25,627 a co si myslíš ty? 609 00:56:26,295 --> 00:56:28,046 Opravdu to chceš vědět? 610 00:56:28,297 --> 00:56:32,134 Myslím, že pojedu do New Yorku a nauč se psát... 611 00:56:32,384 --> 00:56:34,720 a že se každé Vánoce vrátím domů... 612 00:56:34,970 --> 00:56:37,806 a všichni budou opravdu zdvořilí. 613 00:56:38,974 --> 00:56:40,976 To nezní tak špatně. 614 00:56:42,227 --> 00:56:44,730 Možná ne, ale ještě nejsem v New Yorku. 615 00:56:51,153 --> 00:56:52,446 Tak co vy? 616 00:56:54,156 --> 00:56:56,032 Nevím o tobě nic. 617 00:56:56,158 --> 00:56:59,452 Mohli jste stejně dobře vyrůst z hlavy Dia. 618 00:57:00,161 --> 00:57:02,289 kdo jsou tvoji rodiče? Ozzie a Harriet? 619 00:57:02,664 --> 00:57:04,291 Jo, někdy. 620 00:57:05,166 --> 00:57:07,460 Můžu se s nimi setkat a vidíš, jak jsi vyšel tak dokonale? 621 00:57:07,586 --> 00:57:09,004 Myslím, zdá se to spravedlivé. 622 00:57:09,921 --> 00:57:12,215 Ukázal jsem ti svůj, ty mi ukaž svůj. 623 00:57:18,013 --> 00:57:20,140 Myslím, že tohle je konec odpočívadla. 624 00:57:23,685 --> 00:57:25,311 co jsem řekl? 625 00:57:27,772 --> 00:57:30,066 Myslel jsem, že to tady dole bude hezčí. 626 00:57:31,860 --> 00:57:34,529 Nepřenášíte příliš mnoho informací. 627 00:57:35,363 --> 00:57:36,364 Co? 628 00:57:36,865 --> 00:57:39,742 řekl jsem, nepřenášíte příliš mnoho informací. 629 00:57:41,035 --> 00:57:42,328 promiň. 630 00:57:43,955 --> 00:57:46,124 co děláš přes léto? 631 00:57:48,126 --> 00:57:50,461 Mám práci čerpání plynu. 632 00:57:50,795 --> 00:57:53,631 Konečně jste se dostali k Nejvyššímu soudu vyslechnout váš případ, co? 633 00:57:56,634 --> 00:57:58,136 co ty? 634 00:57:59,470 --> 00:58:00,805 Nevím. 635 00:58:03,307 --> 00:58:05,309 Myslel sis, že to tady bude hezčí? 636 00:58:07,478 --> 00:58:08,521 Jo. 637 00:58:17,822 --> 00:58:19,198 co to děláš? 638 00:58:22,326 --> 00:58:25,288 něco hledám k narozeninám mé mámy. 639 00:58:27,415 --> 00:58:28,874 myslíš, kdyby náhodou někdo odešel... 640 00:58:29,000 --> 00:58:30,793 Cuisinart nebo diamantový prsten ležet na pláži? 641 00:58:31,168 --> 00:58:34,338 Jo, to by se kvalifikovalo. To musí být něco, co buď uděláš, nebo najdeš. 642 00:58:34,422 --> 00:58:36,966 - Kdy má narozeniny? - Příští týden. 643 00:58:58,946 --> 00:59:00,406 To je krásné. 644 00:59:02,616 --> 00:59:04,243 Je to pro tvou matku. 645 00:59:06,954 --> 00:59:08,414 Dáš jí to. 646 00:59:11,125 --> 00:59:12,167 Dobře. 647 00:59:16,213 --> 00:59:17,756 Musí to tam být hezčí. 648 00:59:20,050 --> 00:59:22,177 Tady, nakrájejte je. 649 00:59:31,979 --> 00:59:35,065 Ne, ne, ne. Hodinky. Pohyb. 650 00:59:35,649 --> 00:59:37,401 Držíš nůž... 651 00:59:37,484 --> 00:59:39,653 a ty to prostě uděláš. 652 00:59:39,987 --> 00:59:41,405 To je pěkné. Nech mě to zkusit. 653 00:59:41,488 --> 00:59:45,992 Ne, ne. Jsem vegetarián. nechci kousky malých prstíčků v mém guláši. 654 00:59:46,076 --> 00:59:47,411 Zde. Ty zamíchej. 655 00:59:49,913 --> 00:59:51,706 Čekal jsi někoho? 656 01:00:00,340 --> 01:00:01,341 Ahoj. 657 01:00:02,926 --> 01:00:04,261 Jsem Lorna. 658 01:00:05,512 --> 01:00:07,180 Michael mě pozval. 659 01:00:08,515 --> 01:00:10,350 Tak pojď dál. 660 01:00:16,273 --> 01:00:17,774 Váš přítel je tady. 661 01:00:19,275 --> 01:00:20,318 Ahoj. 662 01:00:23,363 --> 01:00:25,115 - Ahoj. - Mohu pomoci? 663 01:00:25,532 --> 01:00:27,826 Ne. Ne, to je v pořádku. Děkuju. 664 01:00:28,368 --> 01:00:29,828 Pořezal sis prst. 665 01:00:29,953 --> 01:00:30,954 Jo. 666 01:00:31,454 --> 01:00:33,289 Je to tvoje přítelkyně? 667 01:00:33,623 --> 01:00:35,458 Ahoj, já jsem Stephen. 668 01:00:38,461 --> 01:00:41,422 To bylo vynikající, zlato. Překonal jsi sám sebe. 669 01:00:41,548 --> 01:00:44,842 Toto poutnické jídlo pro mou vlastní VOSU. 670 01:00:45,468 --> 01:00:47,178 Ale musíš mi odpustit, má drahá. 671 01:00:47,303 --> 01:00:49,764 Nemohl jsem se dostat vyrobit jednu z těch forem želé. 672 01:00:51,557 --> 01:00:53,268 Tentokrát je ti odpuštěno. 673 01:00:53,393 --> 01:00:55,853 A teď k tomu odporu. 674 01:00:56,145 --> 01:00:59,273 - Nech mě, tati. - Jste zatčen. 675 01:01:09,075 --> 01:01:11,285 Podívejte se na tohle. Máš to přes celý pupík. 676 01:01:11,410 --> 01:01:13,037 Podívejte se na to. 677 01:01:13,496 --> 01:01:17,166 Bože. Jsem dost starý zapálit dům. 678 01:01:40,439 --> 01:01:43,359 Promiň, myslel jsem na jméno tvé matky byla Cynthia. 679 01:01:43,692 --> 01:01:45,694 Na narozeniny jsme všichni Sam. 680 01:01:46,028 --> 01:01:47,404 Je to taková malá rodinná tradice... 681 01:01:47,530 --> 01:01:51,158 vyplývající z obzvláště dobrého výletu LSD Vzal jsem v roce 1968. 682 01:01:54,703 --> 01:01:55,996 Více vína? 683 01:01:57,540 --> 01:02:00,376 - Dáš mi pokoj? - V Evropě děti pijí víno. 684 01:02:00,459 --> 01:02:04,797 Dejte své matce dárek než zavolám anonymním alkoholikům. 685 01:02:14,139 --> 01:02:15,140 Díky. 686 01:02:20,813 --> 01:02:23,732 Přesně to jsem chtěl. 687 01:02:23,816 --> 01:02:26,151 - Opravdu? - Rozhodně. 688 01:02:30,489 --> 01:02:32,282 Co to je, motýl? 689 01:02:32,407 --> 01:02:34,660 Ne, je to velryba jako dárek. 690 01:02:42,167 --> 01:02:43,919 - Díky. - Někdy ti to zahraju. 691 01:02:44,920 --> 01:02:47,381 Tohle je od Lorny. 692 01:02:55,263 --> 01:02:56,890 To je krásné. 693 01:02:57,849 --> 01:02:59,476 Děkuji, Lorno. 694 01:03:02,437 --> 01:03:04,564 Můj, přijdeš později. 695 01:03:05,106 --> 01:03:06,233 Vsadíte se. 696 01:03:07,275 --> 01:03:08,568 Na nohy! 697 01:03:08,860 --> 01:03:10,153 Dovolte mi pomoci. 698 01:03:12,447 --> 01:03:13,907 Mám ji rád. 699 01:03:14,032 --> 01:03:15,075 Jo? 700 01:03:15,200 --> 01:03:17,494 - Taky ji mám rád. - Já vím. 701 01:04:13,174 --> 01:04:15,468 Jsi si jistý, že je to Phillipsovo dítě? 702 01:04:15,760 --> 01:04:18,304 V nemocnici tě nevyměnili, nebo tak něco, že? 703 01:05:16,654 --> 01:05:19,698 víš, Nemůžu uvěřit, jak jsou neuvěřitelní. 704 01:05:20,074 --> 01:05:25,204 Víš, co by udělala moje matka? kdybych jí dal skořápku k narozeninám? 705 01:05:25,662 --> 01:05:27,289 Jsou v pořádku. 706 01:05:28,248 --> 01:05:31,043 To jsi celý, bojí se zavázat se. 707 01:05:32,002 --> 01:05:33,796 Myslel jsem, že jsem to jen já. 708 01:05:38,091 --> 01:05:39,843 Jsem s tebou moc spokojená. 709 01:05:42,512 --> 01:05:44,723 Mám z tebe taky velkou radost. 710 01:06:42,989 --> 01:06:45,074 To je v pořádku, chci. 711 01:07:37,376 --> 01:07:39,837 - Nebyl jsi u vaření. - Všiml sis. 712 01:07:40,379 --> 01:07:42,340 - Kde jsi byl? - Řezal jsem. 713 01:07:44,050 --> 01:07:46,427 - Proč? - Nechtěl jsem tě vidět. 714 01:08:09,241 --> 01:08:12,244 Manfielde, mohl bych s tebou na chvíli mluvit? 715 01:08:17,249 --> 01:08:19,918 Nemusíš vypadat tak úzkostně. Pokud jsi něco udělal špatně... 716 01:08:20,002 --> 01:08:23,047 Nevím o tom. jen chci abych si s vámi promluvil o vašich vysokoškolských plánech. 717 01:08:23,172 --> 01:08:27,134 Myslel jsem, že si dám rok pauzu, možná cestování po Evropě, poslech hudby. 718 01:08:27,259 --> 01:08:30,721 Nemůžu ti říkat, co máš dělat, ale myslím, že ty každopádně by si měl podat žádost. 719 01:08:30,846 --> 01:08:32,765 Vstup můžete vždy odložit. 720 01:08:32,848 --> 01:08:35,225 Byl bych rád, abyste zvážili přihlášku na Juilliard. 721 01:08:35,350 --> 01:08:36,852 Předčasné přijetí. 722 01:08:40,689 --> 01:08:44,610 Díval jsem se na vaše akademické záznamy. Neměli byste mít problém dostat se dovnitř. 723 01:08:45,027 --> 01:08:46,195 Mimochodem, kde je zbytek? 724 01:08:46,278 --> 01:08:48,322 Ve vašem souboru nic není z vaší staré školy. 725 01:08:50,032 --> 01:08:52,200 Ztratilo se, když jsme se přestěhovali. 726 01:08:53,535 --> 01:08:55,037 Až to projde, rád bych to viděl. 727 01:08:56,288 --> 01:08:58,290 Mezitím se na to podíváte. 728 01:09:03,378 --> 01:09:05,505 Ráda ti napíšu doporučující dopis. 729 01:09:06,214 --> 01:09:07,466 Děkuju. 730 01:09:10,552 --> 01:09:12,971 Vrať se mi, až se na to podíváš. 731 01:10:18,536 --> 01:10:20,496 Nemluvil bys se mnou. 732 01:10:23,040 --> 01:10:24,333 Teď vstávej. 733 01:10:24,709 --> 01:10:27,211 Sejděte po schodech dolů a vyjděte zadními dveřmi ven. 734 01:10:27,712 --> 01:10:29,213 Buď zticha. 735 01:10:39,056 --> 01:10:40,892 Budu hned za tebou. 736 01:10:53,654 --> 01:10:55,281 Jsem bos. 737 01:11:27,771 --> 01:11:28,939 Posaďte se. 738 01:11:37,948 --> 01:11:39,450 co to dělám? 739 01:11:43,287 --> 01:11:45,330 Jen jsem s tebou chtěl mluvit. 740 01:11:47,624 --> 01:11:49,918 Neposlouchal bys, druhý den ve škole. 741 01:11:56,133 --> 01:12:00,679 Tu noc jsem s tebou nemohl zůstat. Ne proto, že bych nechtěl. 742 01:12:10,480 --> 01:12:12,816 Jestli se chceš vrátit, nevadí mi to. 743 01:12:14,735 --> 01:12:16,903 - Jsi tyran. - Ne. 744 01:12:20,490 --> 01:12:21,950 Jsem lhář. 745 01:12:25,537 --> 01:12:27,164 Nejmenuji se Michael. 746 01:12:29,666 --> 01:12:30,750 To je Danny. 747 01:12:32,294 --> 01:12:36,006 Moji rodiče jsou Arthur a Annie Popeovi. 748 01:12:38,425 --> 01:12:42,762 Mají potíže s FBL za vyhození napalmové laboratoře v roce 1971. 749 01:12:42,846 --> 01:12:44,723 Byl tam muž, kterého málem zabili. 750 01:12:44,806 --> 01:12:46,725 školník, který tam neměl být. 751 01:12:46,850 --> 01:12:49,728 Dali jsme "Sam" na narozeninové dorty, na všech narozeninových dortech... 752 01:12:50,603 --> 01:12:53,064 protože si měníme jména pokaždé, když se pohneme. 753 01:12:56,025 --> 01:12:59,195 Dělám to od svých dvou let. 754 01:13:00,280 --> 01:13:02,073 Neznám jiný způsob. 755 01:13:02,782 --> 01:13:06,119 Jen jsem ti chtěl říct, že mě to mrzí. 756 01:13:09,205 --> 01:13:12,500 Chtěl jsem to vysvětlit proč nemůžu mluvit o spoustě věcí. 757 01:13:13,126 --> 01:13:16,713 Jako vysoká škola. Nemůžu jít na vysokou. Nemůžu je opustit. 758 01:13:20,466 --> 01:13:22,260 A chtěl jsem ti říct... 759 01:13:23,428 --> 01:13:25,138 proč jsem nemohl být s tebou. 760 01:13:26,139 --> 01:13:28,975 Ne bez vašeho vědomí. Nechtěl jsem ti lhát. 761 01:13:30,977 --> 01:13:34,689 Teď nemám právo ti to říkat. 762 01:13:34,814 --> 01:13:37,608 Je to pro tebe nebezpečné, a je to pro ně nebezpečné. 763 01:13:39,819 --> 01:13:41,988 omlouvám se. Nemohl jsem se prostě zastavit. 764 01:13:42,488 --> 01:13:46,075 Můžete dělat, co chcete. Můžete řekni tátovi cokoliv. je mi to jedno. 765 01:13:47,076 --> 01:13:48,911 Jen jsem potřeboval, abys to věděl. 766 01:13:50,580 --> 01:13:52,915 Nevím, co dělám. 767 01:13:55,751 --> 01:13:57,003 A miluji tě. 768 01:14:01,590 --> 01:14:02,925 miluji tě. 769 01:14:34,790 --> 01:14:36,250 jak ti říkám? 770 01:14:36,375 --> 01:14:39,378 Michaele. Nic se nemění. 771 01:14:40,295 --> 01:14:42,631 Opravdu tě nechtějí jít do školy, jo? 772 01:14:45,259 --> 01:14:47,052 Nemluvili jsme o tom. 773 01:14:47,886 --> 01:14:49,596 - Nemůžu se jich zeptat. - Proč ne? 774 01:14:51,223 --> 01:14:53,892 Znamenalo by to rozbití rodiny, už je neviděl. 775 01:14:55,394 --> 01:14:57,312 Nic jiného nemají. 776 01:14:58,814 --> 01:15:03,819 Nemůžu uvěřit, že by to chtěli vzdát celý svůj život, abys s nimi zůstal. 777 01:15:04,403 --> 01:15:06,738 Promluvte si s nimi. Oni to pochopí. 778 01:15:11,368 --> 01:15:13,537 Máš spoustu tajemství, že? 779 01:15:15,330 --> 01:15:17,082 Teď máš další. 780 01:15:58,748 --> 01:16:00,250 Už jste navštívili Lornu? 781 01:16:10,301 --> 01:16:11,803 Ten se mi líbí. 782 01:16:12,303 --> 01:16:13,930 Je plná fazolí. 783 01:16:16,641 --> 01:16:18,476 Máš ji opravdu rád, že? 784 01:16:19,811 --> 01:16:22,063 Ti chytří jsou vždy nejlepší. 785 01:16:24,315 --> 01:16:26,025 Spíš s ní? 786 01:16:27,735 --> 01:16:29,821 - Ano. - Dobře. 787 01:16:31,489 --> 01:16:34,242 Do toho, udeř do pytle. Zítra máš školu. 788 01:17:43,602 --> 01:17:45,854 Jak dlouho hraješ na housle... 789 01:17:45,979 --> 01:17:49,108 poté, co jsi přestal vážně hrát na klavír? 790 01:17:49,817 --> 01:17:51,068 Asi pět let. 791 01:17:51,151 --> 01:17:52,945 Kdy jste přijel do Států? 792 01:17:53,821 --> 01:17:55,072 V roce 1980. 793 01:17:55,155 --> 01:17:57,241 Dobře. Děkuji mnohokrát. 794 01:17:57,825 --> 01:18:00,828 Pane Manfielde. Nyní jsme na vás připraveni. 795 01:20:32,311 --> 01:20:34,772 S kým jsi říkal, že jsi studoval? 796 01:20:36,398 --> 01:20:37,942 Edward Phillips. 797 01:20:38,067 --> 01:20:40,444 - Kde to bylo? - Waterford. 798 01:20:41,153 --> 01:20:43,280 - New Jersey? - Správně. 799 01:20:43,656 --> 01:20:45,783 Zdá se, že nemáme všechny vaše školní záznamy. 800 01:20:47,826 --> 01:20:51,830 V mé staré škole vyhořel školní požár, a záznamy se ztratily. 801 01:20:52,081 --> 01:20:54,541 Do New Jersey jsme se přestěhovali teprve letos. 802 01:20:55,000 --> 01:20:59,463 Takže jste studoval pouze s panem Phillipsem na krátkou dobu. 803 01:20:59,922 --> 01:21:01,215 Ano, paní. 804 01:21:01,340 --> 01:21:03,300 S kým dalším jsi pracoval? 805 01:21:05,511 --> 01:21:08,138 Spousta různých lidí. Nikdo důležitý. 806 01:21:08,597 --> 01:21:10,557 Hodně se pohybujeme. 807 01:21:10,849 --> 01:21:14,144 Budete nám muset dodat se skóre SAT a... 808 01:21:15,228 --> 01:21:16,980 budeme muset mít ty záznamy. 809 01:21:21,610 --> 01:21:22,653 Pane Manfielde. 810 01:21:23,528 --> 01:21:24,529 Promiň. 811 01:21:26,531 --> 01:21:29,993 Jsi velmi talentovaný, víš. 812 01:21:32,621 --> 01:21:34,122 Děkuji, madam. 813 01:22:40,855 --> 01:22:43,232 Sýrová pizza pro paní Pattersonovou. 814 01:22:43,691 --> 01:22:46,319 Nemyslím si, že paní Pattersonová objednal pizzu. 815 01:22:47,862 --> 01:22:51,824 Je to Murray Hill 68434? 816 01:22:52,033 --> 01:22:53,910 - Ano. - Někdo to objednal. 817 01:22:54,535 --> 01:22:55,578 Jen minutku. 818 01:23:06,964 --> 01:23:09,008 Co je to za pizzu? 819 01:23:10,718 --> 01:23:12,470 Objednal si jeden. 820 01:23:14,055 --> 01:23:15,389 Já ne. 821 01:23:17,475 --> 01:23:19,226 Budete za to muset zaplatit? 822 01:23:20,561 --> 01:23:22,938 Ne, budu to muset sníst. 823 01:23:34,408 --> 01:23:37,411 Opravdu je mi to jedno. Vydrž. Mohl bys příště zaklepat? 824 01:23:37,828 --> 01:23:40,289 - Omlouvám se. - Poslouchej, musím jít. Jo. Ahoj. 825 01:23:43,792 --> 01:23:46,253 Zajímalo by mě, jestli Michael už se ti někdy o něčem zmínil... 826 01:23:46,378 --> 01:23:47,379 o jeho staré škole. 827 01:23:47,755 --> 01:23:48,922 Nic moc. Proč? 828 01:23:49,006 --> 01:23:50,841 Nikdy neposlali jeho záznamy. 829 01:23:52,009 --> 01:23:53,093 Tak? 830 01:23:53,427 --> 01:23:55,262 Volal jsem do školy. Nemají o něm žádné záznamy. 831 01:23:55,346 --> 01:23:58,515 Nejspíš je sežral počítač, nebo tak něco. 832 01:23:59,391 --> 01:24:02,311 Nemají počítač v Blue Hill, Kentucky. 833 01:24:03,604 --> 01:24:05,522 Za co jste v jeho případě? 834 01:24:06,607 --> 01:24:09,860 - Nic o něm nevíme. - Takže je to vrah se sekerou. 835 01:24:10,110 --> 01:24:14,198 Chci říct, pojď! Myslel jsem, že byl nejlepší student hudby, jakého jste kdy měli. 836 01:24:14,281 --> 01:24:17,117 Je, ale to nevysvětluje jeho chybějící záznamy. 837 01:24:18,452 --> 01:24:21,121 Jestli chceš vědět, kdo to je, proč s ním nepromluvíš? 838 01:24:21,914 --> 01:24:23,582 Je to člověk! 839 01:24:25,375 --> 01:24:27,461 Není to výtisk z počítače! 840 01:24:34,426 --> 01:24:36,762 Zavřel bys prosím dveře? 841 01:24:44,978 --> 01:24:46,021 - Paní Manfieldová? - Ano. 842 01:24:46,229 --> 01:24:47,981 - Děkuji, že jste přišli. - Jak se máš? 843 01:24:48,064 --> 01:24:50,150 - Dáš si kávu? - Ne, díky. 844 01:24:55,405 --> 01:24:57,157 Chci s tebou mluvit o Michaelovi. 845 01:24:57,741 --> 01:25:00,827 Nechtěl jsem se potkat ve škole, protože neví, že spolu mluvíme. 846 01:25:00,952 --> 01:25:02,787 Ale poslední dobou je naštvaný a nervózní. 847 01:25:02,912 --> 01:25:05,123 myslel jsem si možná bylo něco doma. 848 01:25:06,583 --> 01:25:07,584 Žádný. 849 01:25:08,501 --> 01:25:12,547 Vím, že tyto věci jsou soukromé. Já jen myslel jsem, že bych mohl pomoci, kdybych to věděl. 850 01:25:12,964 --> 01:25:14,758 Ale není nic. Opravdu. 851 01:25:16,259 --> 01:25:18,344 Možná se bojí o Juilliarda. 852 01:25:20,013 --> 01:25:21,014 Juilliard? 853 01:25:22,182 --> 01:25:23,808 Víte o jeho plánech? 854 01:25:24,434 --> 01:25:27,020 - Jo, jistě. - A ty nic nenamítáš? 855 01:25:27,562 --> 01:25:28,563 Ne. 856 01:25:29,606 --> 01:25:32,025 Byli velmi ohromeni s jeho konkurzem. 857 01:25:34,027 --> 01:25:37,155 Jsou připraveni ho vzít, jakmile dostanou jeho záznamy. 858 01:25:40,283 --> 01:25:42,535 Pak bude muset jít, ne? 859 01:25:43,536 --> 01:25:45,580 Je nějaký finanční problém? 860 01:25:46,456 --> 01:25:48,833 Nejsme Rockefellerové. 861 01:25:49,375 --> 01:25:51,294 Mohl by si z toho dělat starosti. 862 01:25:51,377 --> 01:25:53,004 Vždy si poradíme. 863 01:25:53,212 --> 01:25:55,882 Existují stipendia. Mohl by jeden dostat. 864 01:25:56,048 --> 01:25:57,550 Je velmi talentovaný. 865 01:25:57,884 --> 01:26:01,053 Možná nemáme mnoho, ale záleží nám na našich dětech. 866 01:26:01,137 --> 01:26:02,638 Jsem si jistý, že ano. 867 01:26:03,306 --> 01:26:07,185 Jen mě zajímalo, měl někdy vážného učitele? 868 01:26:08,185 --> 01:26:10,146 Jak se dostal tak daleko? 869 01:26:10,271 --> 01:26:11,772 Nevím. 870 01:26:11,856 --> 01:26:15,443 Sem tam něco málo nabral. Hodně se pohybujeme. Proč? 871 01:26:15,568 --> 01:26:18,571 Volal jsem do Blue Hill a nemají žádný záznam Michaela Manfielda. 872 01:26:23,868 --> 01:26:26,245 To proto, že nebyl registrován tam pod Manfieldem. 873 01:26:26,579 --> 01:26:28,873 Vidíš, byl jsem předtím ženatý, a Pavel ho adoptoval. 874 01:26:28,998 --> 01:26:31,876 Ale trvalo to až do letošního roku legálně přijmout jeho jméno. 875 01:26:32,001 --> 01:26:34,670 Jmenuje se můj starý manžel na Blue Hill. 876 01:26:35,671 --> 01:26:38,090 Nemůže dokončit svou žádost bez těch záznamů. 877 01:26:38,174 --> 01:26:39,508 Dostanu je. 878 01:26:39,758 --> 01:26:42,678 Budete muset, protože nebudou uvolněte je komukoli kromě rodičů- 879 01:26:42,761 --> 01:26:45,180 Řekl jsem, dostanu je. V pořádku? 880 01:26:47,349 --> 01:26:49,018 - Teď mě omluvte. - Jo, jistě. 881 01:28:59,647 --> 01:29:01,107 Co se děje, mami? 882 01:29:03,067 --> 01:29:04,152 Nic. 883 01:29:07,405 --> 01:29:08,906 Prostě tě miluji. 884 01:29:26,924 --> 01:29:28,843 Musím vyzvednout vašeho otce. 885 01:29:41,480 --> 01:29:45,276 Líbí se ti to? Vyměnil jsem za to dodávku. Myslel jsem, že by to bylo praktičtější. 886 01:29:45,860 --> 01:29:47,820 Kromě toho je to nutí hádat. 887 01:29:58,372 --> 01:29:59,748 Co se děje, Same? 888 01:30:00,040 --> 01:30:01,709 Neříkej mi tak. 889 01:30:02,835 --> 01:30:03,836 Dobře. 890 01:30:08,590 --> 01:30:10,509 Danny se přihlásil na vysokou školu. 891 01:30:13,053 --> 01:30:14,096 Kde? 892 01:30:14,388 --> 01:30:15,722 Juilliard. 893 01:30:16,849 --> 01:30:17,975 jak to víš 894 01:30:18,058 --> 01:30:20,561 Phillips. Chce, aby šel. 895 01:30:23,063 --> 01:30:25,858 Proč si nedrží nos? z našeho podnikání? 896 01:30:25,983 --> 01:30:27,943 Protože si myslí, že je talentovaný. 897 01:30:29,486 --> 01:30:30,946 Řekl ti Danny o něčem z toho? 898 01:30:32,322 --> 01:30:33,323 Ne. 899 01:30:37,744 --> 01:30:39,287 co budeme dělat? 900 01:30:39,830 --> 01:30:41,164 Hovno. 901 01:30:41,873 --> 01:30:44,584 Zatracená kurva! 902 01:30:45,335 --> 01:30:46,670 Proč nemůže jít? 903 01:30:47,003 --> 01:30:48,880 Protože už ho nikdy neuvidíme pokud to udělá. 904 01:30:49,005 --> 01:30:51,258 Proč? Mohli bychom se s ním setkat. 905 01:30:52,175 --> 01:30:53,468 To chceš? 906 01:30:53,593 --> 01:30:58,223 Deset minut v letištní hale a FBl po celém jeho zadku po zbytek času? 907 01:30:59,516 --> 01:31:02,978 Chcete, aby stál v telefonních budkách a prádelny jako moji rodiče... 908 01:31:03,103 --> 01:31:06,231 pouze spojení s námi přes síť? Myslím, že ne. 909 01:31:07,357 --> 01:31:09,651 Pokud odejde, už ho nikdy neuvidíme... 910 01:31:10,277 --> 01:31:12,612 a to je pro mě nepřijatelné. 911 01:31:22,539 --> 01:31:25,417 Nikdy jsem o tom ani neuvažoval. 912 01:31:26,793 --> 01:31:29,087 Byl jsem tak hloupý. 913 01:31:31,798 --> 01:31:34,008 Všechno, co jsem chtěl bylo, že budeme spolu. 914 01:31:37,470 --> 01:31:40,390 Měli jsme nechat Dannyho s mou matkou. 915 01:31:41,891 --> 01:31:44,143 - Nikdy jsme neměli mít Harryho. - Přestaň. 916 01:31:44,227 --> 01:31:48,439 Nemůžu, Arthure. Podívejte se, co s těmi dětmi děláme. 917 01:31:49,232 --> 01:31:51,526 Běží celý život jako zločinci. 918 01:31:51,651 --> 01:31:52,944 A oni nic neudělali! 919 01:31:53,319 --> 01:31:54,487 To není fér. 920 01:31:54,570 --> 01:31:56,906 Vím, že to není zatraceně fér. 921 01:31:57,407 --> 01:32:01,369 Udělali nějaké rány, ale není to tak pomůže cokoliv, aby ses porazil. 922 01:32:03,413 --> 01:32:05,415 Podívejte se na ně, proboha. 923 01:32:05,498 --> 01:32:08,334 Podívejte se na ty děti. Jsou nádherné. 924 01:32:09,001 --> 01:32:10,503 Jsou krásné. 925 01:32:10,586 --> 01:32:12,672 A světlé. Pečující. 926 01:32:13,840 --> 01:32:15,800 Jak špatně jsme to mohli udělat? 927 01:32:19,428 --> 01:32:21,180 Měli bychom se odevzdat. 928 01:32:23,099 --> 01:32:25,685 Takže můžeme sedět ve vězení na dalších 15 let... 929 01:32:25,768 --> 01:32:28,062 a dívat se na děti přes mříže? 930 01:32:28,604 --> 01:32:32,066 Můžete se dostat jen přes tohle jeden den, jednu hodinu v kuse. 931 01:32:33,359 --> 01:32:35,361 To je to, co dělám. 932 01:32:37,113 --> 01:32:39,073 A Danny je už dospělý. 933 01:32:42,701 --> 01:32:44,161 Musíme ho nechat jít. 934 01:32:54,046 --> 01:32:55,923 Ten zub mě zabíjí. 935 01:32:56,048 --> 01:32:59,176 Myslím, že jsem ztratil náplň. Jděte raději za Jonášem. 936 01:33:00,719 --> 01:33:02,179 Pojedu autobusem. 937 01:33:02,805 --> 01:33:04,932 - Vždycky se bojím, když jdeš do města. - Proč? 938 01:33:05,474 --> 01:33:07,434 Protože tam dostanou každého. 939 01:33:07,726 --> 01:33:09,186 Bylo ticho. 940 01:33:10,562 --> 01:33:12,523 Někdy je až moc ticho. 941 01:33:12,981 --> 01:33:15,192 Pamatuj si, co jsi říkal když byly děti malé? 942 01:33:15,401 --> 01:33:17,694 "Neboj se pokud nic neslyšíš. " 943 01:33:18,570 --> 01:33:20,364 Buďte opatrní, dobře? 944 01:33:30,916 --> 01:33:33,835 nic nevidím. A na rentgenu nic není. 945 01:33:33,919 --> 01:33:35,587 nestěžuji si. 946 01:33:38,257 --> 01:33:39,758 Potřebujete ještě něco? 947 01:33:41,760 --> 01:33:45,430 Ne, díky. Jsme v pořádku. Pracuji u praktického lékaře. 948 01:33:46,264 --> 01:33:47,766 Co takhle hotovost? 949 01:33:48,850 --> 01:33:50,018 Dobře. 950 01:33:51,770 --> 01:33:55,774 Kdybys mi dal nějaké upozornění, Mohl bych zařídit, aby jich bylo víc. 951 01:33:56,024 --> 01:33:58,693 Ne. To je skvělé. Díky. 952 01:34:00,362 --> 01:34:03,365 - Vždycky se cítím tak provinile. - Proč? 953 01:34:03,615 --> 01:34:05,158 Ty to žiješ. 954 01:34:05,700 --> 01:34:08,370 Jo, asi jsem. 955 01:34:10,372 --> 01:34:14,209 Jonah, potřebuji tě aby mi zavolal. 956 01:34:15,126 --> 01:34:16,294 Samozřejmě. 957 01:34:24,803 --> 01:34:25,845 madam? 958 01:34:53,414 --> 01:34:54,540 Ahoj, tati. 959 01:34:58,419 --> 01:35:00,546 Požádal jsem Jonaha, aby to zařídil. 960 01:35:05,760 --> 01:35:07,512 Jestli chceš, můžeš zavolat policajty. 961 01:35:16,354 --> 01:35:17,897 omlouvám se. 962 01:35:20,274 --> 01:35:22,068 Tohle je pro mě taky těžké. 963 01:35:24,529 --> 01:35:27,198 - Dá si madame drink? - Ne, děkuji. 964 01:35:34,372 --> 01:35:37,249 Zajímalo by mě, jestli to někdy budeš vědět jaké to je... 965 01:35:37,375 --> 01:35:40,044 nevidět své dítě 14 let. 966 01:35:43,464 --> 01:35:46,258 Nevěděl, jestli je živá nebo mrtvá. 967 01:35:53,641 --> 01:35:54,934 Nevím, jestli to dítě... 968 01:35:55,893 --> 01:36:00,314 je zodpovědný za smrt a mrzačení jiných lidských bytostí. 969 01:36:02,233 --> 01:36:04,693 Zda se nést odpovědným... 970 01:36:05,236 --> 01:36:07,029 za tu smrt a zmrzačení... 971 01:36:07,571 --> 01:36:11,492 protože je to vaše dítě, kdo táhne spouště, nastavení bomb. 972 01:36:11,575 --> 01:36:13,577 Nikoho jsem nezabil. 973 01:36:16,246 --> 01:36:19,917 Nepřišel jsem se bránit nebo mluvit o politice. 974 01:36:21,085 --> 01:36:25,839 Pokud teď nevěříte tomu, co jsem udělal byl akt svědomí zastavit válku... 975 01:36:26,256 --> 01:36:29,343 pak ti nemůžu nic říct díky tomu pochopíte. 976 01:36:29,426 --> 01:36:31,428 Muž byl oslepen a ochrnutý. 977 01:36:31,512 --> 01:36:33,263 Neměl tam být. 978 01:36:37,768 --> 01:36:39,228 Nemyslíš si, že byly časy... 979 01:36:39,353 --> 01:36:42,231 že bych oslepil a paralyzoval jsem se, abych to vzal zpět? 980 01:36:42,522 --> 01:36:44,107 Všechno je to Arthurův vliv. 981 01:36:44,191 --> 01:36:45,859 Ne, tati, není. 982 01:36:46,777 --> 01:36:48,111 Byl to můj nápad. 983 01:36:48,695 --> 01:36:51,198 Žiju s následky z mé vlastní volby. 984 01:36:51,281 --> 01:36:53,158 - Tomu nevěřím. - No, to je tvůj problém. 985 01:36:53,283 --> 01:36:54,826 Tvoje matka a já... 986 01:36:56,119 --> 01:36:57,621 myslíš na nás? 987 01:37:04,544 --> 01:37:07,088 - Opravdu se na to musíte ptát? - Ano. 988 01:37:12,802 --> 01:37:15,263 Poslední věc Pamatuji si, že jsi mi říkal... 989 01:37:16,723 --> 01:37:19,100 že jsem byl imperialistické prase... 990 01:37:19,392 --> 01:37:24,356 osobně zodpovědný za válku, šíření chudoby, rasismu. 991 01:37:25,649 --> 01:37:27,233 - Byl jsem mladý. - Ano. 992 01:37:30,987 --> 01:37:32,781 Byl jsi mladý. 993 01:37:34,324 --> 01:37:35,617 A talentovaný. 994 01:37:37,660 --> 01:37:38,703 A krásné. 995 01:37:40,080 --> 01:37:41,873 A tak plný lásky. 996 01:37:44,584 --> 01:37:47,921 Můj bože, Annie. Proč jsi to všechno zahodil? 997 01:37:54,260 --> 01:37:57,388 Tvé matce strašně chybíš. A Danny. 998 01:38:02,101 --> 01:38:03,770 Vezmeš si ho, tati? 999 01:38:06,439 --> 01:38:08,066 Chce studovat hudbu. 1000 01:38:08,941 --> 01:38:10,443 Je dobrý. 1001 01:38:10,943 --> 01:38:12,653 Chtějí ho na Juilliardu. 1002 01:38:14,781 --> 01:38:16,699 Stejně jako oni chtěli tebe. 1003 01:38:20,119 --> 01:38:22,538 Máš ještě tu cvičnou desku? 1004 01:38:23,789 --> 01:38:27,293 Dosud. Danny se na něm naučil hrát na klavír. 1005 01:38:29,128 --> 01:38:30,796 Takže jsi ho učil? 1006 01:38:34,383 --> 01:38:37,386 Je v tom nějaká ironie, nemyslíš? 1007 01:38:39,138 --> 01:38:40,556 Tady jsi... 1008 01:38:41,307 --> 01:38:43,601 žádá mě, abych vzal Dannyho... 1009 01:38:44,477 --> 01:38:48,647 do života, ze kterého jsi utekl jako rána z pekla. 1010 01:38:51,317 --> 01:38:52,985 Je to to, co chce? 1011 01:38:53,069 --> 01:38:54,570 Myslím, že ano. 1012 01:38:54,987 --> 01:38:57,948 Dostal se na konkurz aniž bys mi to řekl. 1013 01:39:00,743 --> 01:39:04,413 Bude potřebovat peníze, a lidi, kteří se o něj starají. 1014 01:39:05,664 --> 01:39:07,875 Nemyslíš, že je toho na to příliš mnoho? 1015 01:39:09,084 --> 01:39:10,878 Chlapce skoro neznám. 1016 01:39:13,005 --> 01:39:14,465 Když ho vezmeme... 1017 01:39:17,343 --> 01:39:21,013 byli by tam agenti FBL následuje nás všude, kam jdeme. 1018 01:39:22,348 --> 01:39:23,724 Nikdy byste ho nemohli vidět. 1019 01:39:25,768 --> 01:39:27,436 Na to jsme příliš staří. 1020 01:39:29,271 --> 01:39:33,108 Jo, myslím, že je toho moc ptát. 1021 01:39:39,865 --> 01:39:41,533 Mám dalšího syna. 1022 01:39:42,284 --> 01:39:44,578 Je mu 10. Harry. 1023 01:39:46,622 --> 01:39:48,415 Slyšel jsem o tom ve zprávách. 1024 01:39:50,459 --> 01:39:52,085 Plánuji se odevzdat... 1025 01:39:52,210 --> 01:39:56,006 když už mě nepotřebuje. Až bude dost starý. 1026 01:39:56,798 --> 01:39:58,091 A Arthur? 1027 01:39:58,633 --> 01:40:00,177 Nemůžu za něj mluvit. 1028 01:40:04,222 --> 01:40:06,016 Prosím, zamyslete se nad tím. 1029 01:40:13,982 --> 01:40:15,358 Měl bych jít. 1030 01:40:18,403 --> 01:40:19,446 Annie. 1031 01:40:22,908 --> 01:40:24,576 Může přijít k nám. 1032 01:40:40,592 --> 01:40:43,303 Prosím, řekni mámě, že ji miluji. 1033 01:40:45,263 --> 01:40:47,474 A tak často jsem na vás oba myslel. 1034 01:40:48,850 --> 01:40:50,852 Volal jsem na tebe. 1035 01:40:53,521 --> 01:40:56,816 omlouvám se že jsem ti způsobil tolik bolesti. 1036 01:41:01,613 --> 01:41:04,282 Asi uvidím, jaký to je pocit. 1037 01:41:09,704 --> 01:41:10,872 Miluji tě, tati. 1038 01:41:47,241 --> 01:41:49,076 Viděl jsem svého otce. 1039 01:41:51,078 --> 01:41:52,246 Ty co? 1040 01:41:52,747 --> 01:41:54,582 Viděl jsem Donalda. 1041 01:41:56,751 --> 01:41:59,754 Právě jsi vešel do jeho kanceláře a posadil se k jeho stolu? 1042 01:42:00,004 --> 01:42:01,005 Ne. 1043 01:42:01,172 --> 01:42:04,758 Obědval jsem s ním v La Petite Marmite. 1044 01:42:05,926 --> 01:42:07,094 za co? 1045 01:42:08,262 --> 01:42:10,264 Aby zjistil, jestli by vzal Dannyho. 1046 01:42:11,098 --> 01:42:12,766 Vzít Dannyho? 1047 01:42:13,267 --> 01:42:15,227 Takže může jít na vysokou školu. 1048 01:42:17,104 --> 01:42:18,397 To si děláš srandu. 1049 01:42:19,690 --> 01:42:21,150 Řekl, že ano. 1050 01:42:22,026 --> 01:42:23,652 Řekl, že by? 1051 01:42:24,862 --> 01:42:27,031 Víte, co se mohlo stát? 1052 01:42:29,116 --> 01:42:31,243 Přiměl tě k tomu Phillips? 1053 01:42:31,368 --> 01:42:33,746 Nikdo mě k tomu nepřivedl. 1054 01:42:35,038 --> 01:42:38,000 Není to o Phillipsovi. Jde o Dannyho. 1055 01:42:38,375 --> 01:42:42,296 Chce jít. Přihlásil se. Šel na konkurz. 1056 01:42:42,379 --> 01:42:45,257 - Kam kurva šel? - Juilliard. 1057 01:42:47,801 --> 01:42:49,511 nevěřím svým uším. 1058 01:42:49,636 --> 01:42:51,597 Jen mu dejte šanci. 1059 01:42:52,139 --> 01:42:55,225 Zavolám Deborah a uvidím jestli mu dokáže vytvořit nějaké záznamy. 1060 01:42:55,309 --> 01:42:56,518 Proč? 1061 01:42:56,643 --> 01:42:59,313 Protože Phillips zavolal do školy Zadávám registrační formulář... 1062 01:42:59,396 --> 01:43:01,481 a řekli mu nebyl žádný Michael Manfield. 1063 01:43:01,648 --> 01:43:03,608 Bude to v pořádku. 1064 01:43:03,817 --> 01:43:06,319 Dokáže včas sestavit záznamy. Artie! 1065 01:43:09,823 --> 01:43:12,075 Přesouváme základní tábor, děti. 1066 01:43:13,243 --> 01:43:15,078 Máme pár dní a jsme pryč. 1067 01:43:15,579 --> 01:43:17,080 Zakryjte své stopy. 1068 01:43:17,581 --> 01:43:18,874 Slyšíš mě? 1069 01:43:20,417 --> 01:43:22,252 Chceš mi něco říct? 1070 01:43:22,752 --> 01:43:23,837 Ne. 1071 01:43:23,920 --> 01:43:25,046 Dobře. 1072 01:43:43,690 --> 01:43:45,483 Můj otec chce jít dál. 1073 01:43:51,698 --> 01:43:52,782 Proč? 1074 01:43:53,950 --> 01:43:55,618 Dostane rozum. 1075 01:43:58,371 --> 01:43:59,497 Jen tak? 1076 01:44:00,290 --> 01:44:01,749 Jen tak. 1077 01:44:05,295 --> 01:44:06,421 Když? 1078 01:44:07,547 --> 01:44:08,590 Kdykoliv. 1079 01:44:09,716 --> 01:44:11,509 Prostě zmizíš? 1080 01:44:19,308 --> 01:44:20,768 co my? 1081 01:44:23,896 --> 01:44:26,274 - Potřebují mě. - Potřebuji tě! 1082 01:44:28,401 --> 01:44:30,111 Nemluvil jsi s nimi? 1083 01:44:33,906 --> 01:44:37,326 Nemůžeš pořád před něčím utíkat neměl jsi nic společného. 1084 01:44:37,660 --> 01:44:39,829 Zasloužíte si vlastní šanci. 1085 01:44:54,260 --> 01:44:56,679 - Chci s tebou mluvit. - Není o čem mluvit. 1086 01:44:56,762 --> 01:44:58,180 Phillips ví příliš mnoho. 1087 01:44:58,264 --> 01:45:00,599 Nechal jsi své pocity ovlivnit váš úsudek. 1088 01:45:00,850 --> 01:45:02,852 Navíc je to akademické. 1089 01:45:15,197 --> 01:45:16,699 Nikdo nebude mluvit. 1090 01:45:17,199 --> 01:45:18,367 To nevíš. 1091 01:45:19,618 --> 01:45:22,288 Budou to zkoušet aby vyzvedli každého, koho teď mohou. 1092 01:45:24,540 --> 01:45:25,833 Tady jsme skončili. 1093 01:45:34,133 --> 01:45:36,677 - Můžeme pomalu zavřít obchod, ne? - Budeme muset. 1094 01:45:36,969 --> 01:45:39,638 Jinak přitáhneme pozornost. 1095 01:45:40,556 --> 01:45:42,975 Všichni chodí do práce a do školy až do odvolání. 1096 01:45:43,058 --> 01:45:46,270 Pokud je problém, sejdeme na piknikovém místě poblíž Route 80. 1097 01:45:46,395 --> 01:45:49,773 Není důvod myslet si, že nás ještě trápí, tak buď v klidu. 1098 01:46:10,836 --> 01:46:13,797 - Tati, můžu s tebou na chvíli mluvit? - Teď ne. 1099 01:46:20,429 --> 01:46:22,347 Přemýšlel jsem, že zůstanu. 1100 01:46:22,597 --> 01:46:25,350 - Nemáš školu? - Za půl hodiny. 1101 01:46:42,534 --> 01:46:43,618 Chci zůstat. 1102 01:46:45,036 --> 01:46:46,204 Pobyt? 1103 01:46:48,206 --> 01:46:50,333 Myslíš, že je to dobrý čas? diskutovat o tom? 1104 01:46:51,626 --> 01:46:54,045 Teď nemůžeme mluvit. Jsme tady v průšvihu. 1105 01:46:55,380 --> 01:46:56,840 Naučil jsem tě! 1106 01:46:57,298 --> 01:46:59,759 Naučil jsem tě! Nemůžeme zlomit pořadí. 1107 01:47:00,385 --> 01:47:02,637 Jednotka je jen tak dobrá, jak dobrý je její nejslabší článek. 1108 01:47:02,720 --> 01:47:03,930 Jsme jednotka! 1109 01:47:06,307 --> 01:47:08,768 To vše jsem tě naučil, nepamatuješ si to? 1110 01:47:10,895 --> 01:47:12,438 Nechci tě slyšet mluvit o tomhle... 1111 01:47:12,564 --> 01:47:14,482 před tvou matkou nebo tvým bratrem, slyšíš mě? 1112 01:47:14,566 --> 01:47:16,067 Řekl jsem, slyšíš mě? 1113 01:47:18,319 --> 01:47:20,196 Už jsme o tomhle mluvili? 1114 01:47:27,995 --> 01:47:28,996 paní Taylorová. 1115 01:47:30,665 --> 01:47:32,500 Stačí odstranit vše a oblékněte si šaty. 1116 01:47:32,583 --> 01:47:34,293 Doktor vás uvidí za pár minut. 1117 01:47:36,254 --> 01:47:39,465 V pořádku. Hned se vrátím, abych tě zvážil. 1118 01:47:40,174 --> 01:47:42,301 Mohl bys mi pomoci s tím zipem, drahoušku? 1119 01:47:44,762 --> 01:47:47,348 Slyšel jsi, co se stalo? Elizabeth Powell včera večer? 1120 01:47:47,515 --> 01:47:48,516 Ne, neudělal. 1121 01:47:48,933 --> 01:47:51,060 Přišel za ní FBL. 1122 01:47:51,936 --> 01:47:54,146 Auto, které bylo použité v té bankovní loupeži... 1123 01:47:54,772 --> 01:47:56,274 kde zabili ty policisty... 1124 01:47:56,357 --> 01:47:58,859 bylo pronajato s její kreditní kartou. 1125 01:47:59,527 --> 01:48:00,945 Můžete tomu věřit? 1126 01:48:01,445 --> 01:48:05,449 Jak se mohli zmocnit její karty? Ani ona sama to nikdy nepoužívá. 1127 01:48:05,616 --> 01:48:09,745 Proto si toho nevšimla bylo to pryč. 1128 01:48:10,871 --> 01:48:12,832 Ti lidé jsou podvodníci, paní Taylorová. 1129 01:48:12,957 --> 01:48:15,167 Pravděpodobně právě vzali její jméno z telefonního seznamu... 1130 01:48:15,292 --> 01:48:16,544 a vymyslel si falešnou kartu. 1131 01:48:17,044 --> 01:48:18,796 Dokážete si představit tu smůlu? 1132 01:48:28,305 --> 01:48:31,475 Paul Manfield, prosím. Jeho žena. 1133 01:48:34,812 --> 01:48:36,355 Spěcháme. 1134 01:48:36,480 --> 01:48:40,275 Gus vzal plast od jednoho z mých pacientů. Použil to k zapůjčení auta. 1135 01:48:51,328 --> 01:48:54,206 Frankie? Jdu si zakouřit. 1136 01:49:11,098 --> 01:49:14,434 - Spěcháme, mami? - Ano. Musíme dostat Dannyho. 1137 01:49:20,774 --> 01:49:22,859 Doufám, že je tvůj manžel v pořádku. 1138 01:49:30,951 --> 01:49:32,244 Dobře, jdeme. 1139 01:49:32,369 --> 01:49:34,496 - Mami, sejdeme se tam. - Nemáme moc času. 1140 01:49:40,210 --> 01:49:44,381 Salinger používá snímky v Catcher in the Rye to- 1141 01:49:45,298 --> 01:49:46,424 - Promiňte. - Ano? 1142 01:49:46,549 --> 01:49:49,219 Pan McGuire by rád vidět Lornu Phillipsovou. 1143 01:49:49,302 --> 01:49:51,805 - Poslal poznámku? - Ne, madam. 1144 01:49:52,722 --> 01:49:53,723 Paní Phillipsová? 1145 01:50:10,573 --> 01:50:11,908 Odcházíme. 1146 01:50:12,575 --> 01:50:14,410 Neptal ses jich? 1147 01:50:16,329 --> 01:50:17,497 Já ano. 1148 01:50:18,331 --> 01:50:19,916 Artie se rozpadl. 1149 01:50:20,333 --> 01:50:22,085 Nedával ani žádný smysl. 1150 01:50:22,752 --> 01:50:26,047 Bez nás to nemůže udržet. 1151 01:50:27,256 --> 01:50:29,050 Potřebuje, abychom ho drželi. 1152 01:50:30,426 --> 01:50:32,512 Všechny rodiny se rozpadají. 1153 01:50:34,097 --> 01:50:37,850 Proč musíš nést to břemeno ze života někoho jiného? 1154 01:50:39,852 --> 01:50:41,437 Je to můj otec. 1155 01:50:46,025 --> 01:50:47,485 miluji tě. 1156 01:50:52,448 --> 01:50:54,116 Ale musím jít. 1157 01:50:55,618 --> 01:50:57,828 Nevím, jak se rozloučit. 1158 01:51:01,624 --> 01:51:02,792 No to ne. 1159 01:51:32,321 --> 01:51:34,323 - Kde je? - Bude tady. 1160 01:51:34,406 --> 01:51:36,784 Šel se rozloučit s přítelkyní. 1161 01:51:38,410 --> 01:51:40,245 Ví to lépe než tohle. 1162 01:51:45,668 --> 01:51:48,379 Tady Bob Stone s novinkou o Z-90. 1163 01:51:48,504 --> 01:51:52,716 Policie v New Jersey oznámila smrt člen osvobozenecké armády Gus Winant... 1164 01:51:52,841 --> 01:51:56,095 na svobodě po bankovní loupeži včera odpoledne. 1165 01:51:56,178 --> 01:51:58,514 Byl zastřelen, když se bránil zatčení poblíž Waterfordu... 1166 01:51:58,597 --> 01:52:01,183 kde ukradl auto, a pokoušel se utéct. 1167 01:52:01,517 --> 01:52:05,187 Více v 17:00. Nyní vás vrátíme k míčové hře. 1168 01:52:24,122 --> 01:52:26,083 Sejměte kolo zezadu. 1169 01:52:34,382 --> 01:52:36,218 Teď do toho. 1170 01:52:38,720 --> 01:52:39,930 O čem to mluvíš, tati- 1171 01:52:40,055 --> 01:52:43,850 Nasedněte na kolo. Jsi na to sám, chlapče. 1172 01:52:46,978 --> 01:52:48,730 Chci, abys šel na Juilliard. 1173 01:52:48,813 --> 01:52:50,815 Ale, tati, chci jít s tebou. 1174 01:52:52,984 --> 01:52:56,154 Ještě se uvidíme. Můžete si být jisti. 1175 01:52:58,239 --> 01:53:01,576 Tvoje matka zařídila věci se svým dědečkem. 1176 01:53:01,659 --> 01:53:02,994 Zavolej mu. 1177 01:53:03,411 --> 01:53:05,455 A myslím, že máš nějaké přátele tady kolem. 1178 01:53:06,498 --> 01:53:07,999 Miluji tě, zlato. 1179 01:53:11,586 --> 01:53:13,713 Všichni tě milujeme. 1180 01:53:14,756 --> 01:53:17,217 Nyní jděte ven a udělejte rozdíl. 1181 01:53:18,510 --> 01:53:20,303 Tvoje matka a já jsme to zkusili. 1182 01:53:23,348 --> 01:53:25,808 Nedovolte, aby vám někdo řekl něco jiného. 1183 01:53:41,532 --> 01:53:43,534 Sbohem, Danny!